Traductions de „zapłaty“ dans le dictionnaire français » polonais

prendre beaucoup

żądać wysokiej zapłaty

Traductions de „zapłaty“ dans le dictionnaire polonais » français

sposób zapłaty

forme f de paiement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wartość należności aktualizuje się, uwzględniając stopień prawdopodobieństwa ich zapłaty poprzez dokonanie odpisu aktualizującego.

pl.wikipedia.org

Przy dokonywaniu transakcji za pomocą karty debetowej lub wypłacaniu nią pieniędzy z bankomatu, kwota do zapłaty jest pobierana z przypisanego do niej konta.

pl.wikipedia.org

Ma na celu umożliwienie swobodnego przemieszczanie wyrobów akcyzowych pomiędzy państwami członkowskimi bez obowiązku zapłaty podatku do momentu wprowadzenia ich do konsumpcji.

pl.wikipedia.org

Obowiązek zapłaty renty planistycznej jest stwierdzany w drodze decyzji administracyjnej po przeprowadzeniu odrębnego postępowania.

pl.wikipedia.org

Równocześnie właściciel nieruchomości ma obowiązek zapłaty długu hipotecznego nie swojemu wierzycielowi, lecz właśnie wierzycielowi subintabulowanemu.

pl.wikipedia.org

Wcześniej wojownicy nie mieli żadnej innej zapłaty, mogli ją tylko zyskać na swych wrogach.

pl.wikipedia.org

Wszyscy żołnierze wiedzący o tak bestialskich poczynaniach nazistowskich podludzi wyrażali opinię, że naród niemiecki powinien trząść się jak galareta, gdyż niedługo nadejdzie czas zapłaty.

pl.wikipedia.org

Napis przypominał, że przyrzeczenia zapłaty nie należy wystawiać zbyt lekkomyślnie, nie mając pokrycia w kruszcu.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w sensie formalnym, uprawniony do zachowku nie jest spadkobiercą a jedynie wierzycielem właściwego spadkobiercy, który może domagać się spełnienia świadczenia w postaci zapłaty sumy pieniężnej.

pl.wikipedia.org

Obowiązek zapłaty powstaje, jeżeli wskutek uchwalenia lub zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wzrosła wartość objętej nim działki, a właściciel zbywa tę nieruchomość lub jej część.

pl.wikipedia.org