Traductions de „umieszczać“ dans le dictionnaire polonais » français

umieszczać <umieścić> VERBE trans form

1. umieszczać (kłaść):

umieszczać

mettre

umieszczać

placer

umieszczać chorego w łóżku

installer le malade dans son lit

2. umieszczać (kierować):

umieścić kogoś w szpitalu

mettre qn dans l'hôpital

3. umieszczać CINÉ:

umieścić akcję filmu w Londynie

situer son film à Londres

Expressions couramment utilisées avec umieszczać

umieszczać chorego w łóżku

installer le malade dans son lit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szachownicę lotniczą umieszcza się tak, aby jej krawędzie były równoległe do osi symetrii podłużnej.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu sygnaturki umieszczano bardzo często dokumenty związane z fundacją kościoła, jako pamiątkę dla przyszłych pokoleń.

pl.wikipedia.org

Internet pozwala ludziom na to, by umieszczać w nim wypowiedzi, które cały świat może przeczytać, ale są zbyt wielkimi tchórzami, by podpisać się własnym imieniem.

pl.wikipedia.org

Wyżej umieszczano trzy rozety lub ogromne ostrołukowe okna.

pl.wikipedia.org

W poszczególnych drzewach w zależności od średnicy pnia nawierca się od jednego do trzech otworów i umieszcza w nich krany.

pl.wikipedia.org

Jednak nie wszyscy autorzy zaliczają go do tej grupy, umieszczając go w innej grupie neoteropodów w kladzie z dilofozaurem i drakowenatorem.

pl.wikipedia.org

Monofiletyzm tej grupy bywa podważany, a samego ceratozaura umieszcza się niekiedy bliżej tetanurów, niż innych przedstawicieli tej grupy, a niekiedy i bliżej celofyzoidów.

pl.wikipedia.org

Uczestnicy walk wystąpili pod czerwonymi sztandarami, domagając się republiki socjalnej oraz umieszczając na sztandarach hasła organizacji pracy, ukrócenia wyzysku oraz prawa do zrzeszania się.

pl.wikipedia.org

Przez lata w rodzaju tym umieszczano kilka innych gatunków, ale przeniesiono je do odrębnych rodzajów albo uznano za młodsze synonimy.

pl.wikipedia.org

Umieszcza się je w wielobocznych (zazwyczaj na planie połowy dziesięcioboku lub dwunastoboku) absydach, których wysokość zbliżona jest do wysokości naw bocznych.

pl.wikipedia.org