Traductions de coupes dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.couper [kupe] VERBE trans

1. couper:

couper (en deux)

couper (découper)

couper (enlever)

couper (plante, haie)

couper le visage (vent) fig

tagliare il viso

se faire couper les cheveux

farsi tagliare i capelli

à couper au couteau (brouillard)

da tagliare con il coltello

couper avec les dents

tagliare coi denti

couper en morceaux

tagliare a pezzi

fleurs coupées

fiori m pl da taglio

2. couper:

couper (route)

couper (gaz, eau, etc)

couper un village (neige)

tagliare fuori un paese

couper la fièvre (médicament)

far scendere la febbre

être coupé (électricité)

essere tagliato

nous avons été coupés TEL

siamo stati interrotti

être coupé du monde

essere tagliato fuori dal mondo

couper le vent

fermare il vento

3. couper (châtrer):

II.couper [kupe] VERBE transindir

tu n’y couperas pas fam

III.couper [kupe] VERBE intr

couper à travers champs

tagliare attraverso i campi

IV.couper [kupe] VERBE pron se couper

1. couper:

tagliarsi (le/au doigt il dito)

2. couper (se trahir):

couper fig

coupe [kup] SUBST f

1. coupe:

coupe à champagne

coppa f da champagne

3. coupe (action, résultat de couper):

coupe (de cheveux)

taglio m (di capelli)

coupes sombres fig

tagli m pl drastici

4. coupe (section):

Idiomes/Tournures:

être sous la coupe de qn

dipendere totalmente da qn

coupé [kupe] SUBST m AUTO

coupe-coupe <pl coupe-coupe> SUBST m

coupe-coupe

coupe-circuit <pl coupe-circuit> SUBST m EL

coupe-circuit

valvola f di sicurezza

coupe-vent <pl coupe-vent> SUBST m

giacca f a vento, cerata f

coupe-cigares <pl coupe-cigares> SUBST m

coupe-cigares

coupe-gorge <pl coupe-gorge> SUBST m

coupe-gorge

luogo m malfamato

coupe-file <pl coupe-file> SUBST m

lasciapassare m

coupe-feu <coupe-feu> ADJ

mur coupe-feu

muro m tagliafuoco

coupes sombres fig

tagli m pl drastici

être sous la coupe de qn

dipendere totalmente da qn

il en a eu le souffle coupé fig

è rimasto senza fiato

nous avons été coupés TEL

siamo stati interrotti

coupés court (cheveux)

coupe (de cheveux) au rasoir

taglio m (di capelli) al rasoio

ça lui a coupé le sifflet fam

lo ha lasciato senza parole

être sous la coupe de qn/qc

essere succube di qn/qc

≈ poulet coupé en deux, écrasé et grillé

pollo alla diavola

≈ champignons finement coupés et sautés avec de l’ail et du persil

funghi trifolati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aucune étude sur la composition des coupes menstruelles n'existe. fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, on ne tient plus compte de ce calendrier des coupes. fr.wikipedia.org

Coupes et vues pour servir à l'explication des phénomènes géologiques, trad. fr.wikipedia.org

Elle prend principalement la forme de coupes, incluant les types à col renfoncé. fr.wikipedia.org

Il fait partie du groupe tchécoslovaque lors des coupes du monde 1954 et 1958. fr.wikipedia.org

Faire les regains est l'action de fenaison de ces coupes d'herbe supplémentaires. fr.wikipedia.org

La commune est fortement boisée, la vente des "coupes communales" a fait sa richesse pendant de longues années. fr.wikipedia.org

Les plats n'étaient pas utilitaires, mais appartenaient à un art de cour, de propagande ou de munificence; par contre, les aiguières, vases, coupes hémisphériques ou elliptiques étaient fonctionnels. fr.wikipedia.org

Battu de façon précoce dans les différentes coupes, le club ne peut que terminer le championnat qu’à la huitième place. fr.wikipedia.org

En représentant les coupes-α correspondantes sous la forme d'intervalles, l'arithmétique floue se réduit à l'arithmétique des intervalles. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano