Traductions de „compter“ dans le dictionnaire français » chinois

I . compter [kɔ̃te] VERBE trans

1. compter:

compter

数

compter

计算

2. compter:

compter

计算(时间)

compter

历时

3. compter:

compter

算入，拥有

Idiomes/Tournures:

compter ... pour [ou comme] littér

看作，视为

compter (+ infin)

打算，想要

II . compter [kɔ̃te] VERBE intr

1. compter:

compter

数，计数

à compter de loc.prép.

从…算起

2. compter:

compter

结账

3. compter:

compter

具有重要性

4. compter:

compter

被算进

compter

算数

5. compter:

compter avec

予以重视，应予考虑

Idiomes/Tournures:

compter sur

依靠，指望

sans compter que loc.conj.

更何况…，且不提…

Expressions couramment utilisées avec compter

compter (+ infin)

打算，想要

compter avec

予以重视，应予考虑

compter sur

依靠，指望

compter ... pour [ou comme] littér

看作，视为

sans compter que loc.conj.

更何况…，且不提…

à compter de loc.prép.

从…算起

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle n'en repose pas moins sur un petit noyau de militants actifs et peut compter sur quelques sympathisants.

fr.wikipedia.org

En effet, en 1980, il était censé compter 4000 membres et 25 succursales.

fr.wikipedia.org

Il y a 189 superstars uniques, sans compter les contenus téléchargeables qui rajoutent 21 superstars en plus.

fr.wikipedia.org

Le délai de prescription de l’action en dénigrement est de cinq ans à compter du jour de connaissance de l’atteinte.

fr.wikipedia.org

Les munitions s'épuisent, et la garnison ne peut plus compter que sur dix tonnelets de poudre.

fr.wikipedia.org

Il faut compter trois mois entre le semis et la première récolte.

fr.wikipedia.org

À compter de 1878, il délaisse la peinture au profit de différentes techniques de gravure, dont le burin.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent également être embroussaillés (landes à genêts ou ajoncs) ou compter des arbres et des arbustes.

fr.wikipedia.org

On y produit du poivron, du riz, du maïs et de l’orge sans compter les cultures de contre-saison.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène se trouve amplifié à compter des années 1340-1350 par un effondrement démographique lié à la trilogie célèbre : guerres, pestes et disettes.

fr.wikipedia.org