Traductions de s-pour-compte dans le dictionnaire français»italien

laissé-pour-compte [lesepuʀkõt] SUBST m

1. laissé-pour-compte COMM :

laissé-pour-compte

merce f rifiutata

Idiomes/Tournures:

laissé(e)s-pour-compte fig

persone f pl emarginate

I.compter [kõte] VERBE trans

1. compter:

compter (dénombrer)

contare

compter (inclure)

calcolare

compter qc/qn parmi les meilleurs

annoverare qc/qn tra i migliori

sans compter (+sost)

senza contare (+sost)

sans compter que

senza contare che

2. compter (prévoir):

compter

calcolare

compter que …

contare che …

3. compter:

compter (+inf) (avoir l’intention)

intendere (+inf)

Idiomes/Tournures:

compter qc à qn (facturer)

mettere in conto qc a qn

compter qc à qn (verser)

versare qc a qn

II.compter [kõte] VERBE intr

1. compter (calculer):

compter

contare

sans compter

senza contare, senza fare attenzione

à compter de

a partire da

2. compter (avoir de l’importance):

compter

contare

III.compter [kõte] VERBE transindir

compter avec qc/qn

tenere conto di qc/qn

compter sur qc/qn

contare su qc/qn

j’y compte

ci conto

acompte [akõt] SUBST m

acompte

acconto m

par acomptes

a rate

compte-gouttes <pl compte-gouttes> SUBST m

compte-gouttes

contagocce m

au compte-gouttes fig

col contagocce

compte-tours <pl compte-tours> SUBST m

compte-tours

contagiri m

compte [kõt] SUBST m

1. compte:

compte

conto m

faire un compte rond

arrotondare un conto, fare cifra tonda

à ce compte-là fig

se ragioniamo così

être à son compte

lavorare in proprio

se mettre à son compte

mettersi per conto proprio

pour mon compte fig

per conto mio

pour le compte de

per conto di

sur le compte de qn (dire qc)

sul conto di qn

en fin de compte

in fin dei conti

tout compte fait

tutto sommato

avoir son compte

averne già passate abbastanza

avoir son compte (être ivre)

essere sbronzo fam

donner son compte à qn

pagare a qn la somma dovuta

donner son compte à qn (licencier qn)

licenziare qn

son compte est bon

è sistemato fam

son compte est bon

avrà quello che si merita

être loin du compte fig

essersi sbagliato (di grosso)

faire le compte de

fare il conto di

faire ses comptes

fare i propri conti

régler son compte à qn fig

fare i conti con qn

tenir compte de qc

tener conto di qc

compte tenu de

tenuto conto di

s’en tirer à bon compte

cavarsela a buon mercato

y trouver son compte

averci il proprio tornaconto

2. compte COMM (en banque):

compte

conto m

compte chèque postal

conto m corrente postale

compte courant

conto m corrente

compte en banque

conto m in banca

Idiomes/Tournures:

compte(s) (explications)

rendiconto m

compte rendu

resoconto m

compte rendu (d’une séance)

verbale m

compte rendu (d’un livre)

recensione f

compte rendu SCOL

relazione f

demander des comptes à qn

chiedere conto a qn

je n’ai pas de comptes à vous rendre

non devo rendervi conto di niente

se rendre compte de qc

rendersi conto di qc

tu te rends compte!

ti rendi conto!

compte rendu <pl comptes rendus> SUBST m

compte rendu → compte

Voir aussi : compte

compte [kõt] SUBST m

1. compte:

compte

conto m

faire un compte rond

arrotondare un conto, fare cifra tonda

à ce compte-là fig

se ragioniamo così

être à son compte

lavorare in proprio

se mettre à son compte

mettersi per conto proprio

pour mon compte fig

per conto mio

pour le compte de

per conto di

sur le compte de qn (dire qc)

sul conto di qn

en fin de compte

in fin dei conti

tout compte fait

tutto sommato

avoir son compte

averne già passate abbastanza

avoir son compte (être ivre)

essere sbronzo fam

donner son compte à qn

pagare a qn la somma dovuta

donner son compte à qn (licencier qn)

licenziare qn

son compte est bon

è sistemato fam

son compte est bon

avrà quello che si merita

être loin du compte fig

essersi sbagliato (di grosso)

faire le compte de

fare il conto di

faire ses comptes

fare i propri conti

régler son compte à qn fig

fare i conti con qn

tenir compte de qc

tener conto di qc

compte tenu de

tenuto conto di

s’en tirer à bon compte

cavarsela a buon mercato

y trouver son compte

averci il proprio tornaconto

2. compte COMM (en banque):

compte

conto m

compte chèque postal

conto m corrente postale

compte courant

conto m corrente

compte en banque

conto m in banca

Idiomes/Tournures:

compte(s) (explications)

rendiconto m

compte rendu

resoconto m

compte rendu (d’une séance)

verbale m

compte rendu (d’un livre)

recensione f

compte rendu SCOL

relazione f

demander des comptes à qn

chiedere conto a qn

je n’ai pas de comptes à vous rendre

non devo rendervi conto di niente

se rendre compte de qc

rendersi conto di qc

tu te rends compte!

ti rendi conto!

décompte SUBST m

1. décompte (déduction):

décompte

sconto m

2. décompte (d’un total):

décompte

detrazione f

décompter VERBE trans

décompter

detrarre

escompter [ɛskõte] VERBE trans

1. escompter:

escompter

contare su

2. escompter FIN :

escompter

scontare