envie dans le dictionnaire PONS

Traductions de envie dans le dictionnaire français»italien

envie [ɑ̃vi] SUBST f

1. envie (jalousie):

envie

invidia f

2. envie (désir):

envie

voglia f (de di)

avoir envie de (faire) qc

avere voglia di (fare) qc

il a envie de pleurer

gli viene da piangere

faire envie à qn (chose)

tentare qn

3. envie (besoin organique):

envie

voglia f

j’ai envie de faire pipi

mi scappa la pipì fam

j’ai envie de vomir

mi viene da vomitare

envier [ɑ̃vje] VERBE trans

envier qn

invidiare qn

envier qc à qn

invidiare qc a qn

n’avoir rien à envier à qn

non avere nulla da invidiare a qn

Traductions de envie dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ticchio

envie f

fregola

envie f

pizzicore

envie f

invidia

envie f

crepare d’invidia

crever d’envie

essere roso dall’invidia

être rongé, -e par l’envie

smaniare fig

brûler d’envie (per pour)

invogliare

donner envie

invogliare qn a fare qc

donner envie à qn de faire qc

voglia

envie f

avere voglia di fare qc

avoir envie de faire qc

smania di potere

envie f o désir m de pouvoir

envie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir envie de (faire) qc

avere voglia di (fare) qc

il a envie de pleurer

gli viene da piangere

faire envie à qn (chose)

tentare qn

j’ai envie de faire pipi

mi scappa la pipì fam

j’ai envie de vomir

mi viene da vomitare

griller (d’envie) de (+inf) fig

fremere dalla voglia di (+inf)

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

envie f o désir m de pouvoir

smania di potere

donner envie à qn de faire qc

invogliare qn a fare qc

ça me donne envie de rire!

mi viene da ridere!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Finalement, les enfants regrettent la maison et ont envie de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Il boirait de la bière en cachette selon les dires de son père – ce qui lui donne envie d'uriner.

fr.wikipedia.org

En outre, à ce moment-là, son envie de divorcer avait tourné à l'obsession, passant avant toutes les autres affaires.

fr.wikipedia.org

Autour de lui virevoltent sept diablotins personnifiant les sept péchés capitaux : l'orgueil, l'avarice, la luxure, la colère, la gourmandise, la paresse et l'envie.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas envie d'y aller, je me sentais vraiment mal, si sale que j'avais envie de mourir.

fr.wikipedia.org

Comme vous j’ai envie de redémarrer sur de nouvelles bases, démasquée, décontaminée, déconfinée, libérée, délivrée.

fr.wikipedia.org

Cette association de chefs d'entreprise intervient dans les établissements scolaires pour donner l'envie d'entreprendre et de réussir et donc motiver les élèves.

fr.wikipedia.org

Quoiqu'il en soit, la prochaine fois que tu as envie de nous appeler, le numéro est.....

fr.wikipedia.org

Impudente, effrontée, habituée à suivre ses impulsions et ne pas réfréner ses envies, elle ne songe qu'à profiter de tous les plaisirs à sa portée.

fr.wikipedia.org

Se trouver d’une humeur égale quel que soit l’événement, être détaché de sentiments tels que l’envie, la colère, l'euphorie, la joie.

fr.wikipedia.org