crever dans le dictionnaire PONS

Traductions de crever dans le dictionnaire français»italien

I.crever <-è-> [kʀəve] VERBE trans

1. crever:

crever (faire éclater)

far scoppiare

crever (pneu avec un couteau)

bucare

crever le cœur à qn fig

spezzare il cuore a qn

ça crève les yeux fig

è evidente

Idiomes/Tournures:

crever qn (épuiser) fam

sfinire qn

être crevé

essere sfinito

II.crever <-è-> [kʀəve] VERBE intr

1. crever (éclater), pneu):

crever

scoppiare

j’ai crevé

ho bucato

crever de jalousie fig

morire di gelosia

2. crever:

crever (animal, plante) fam

morire

crever (personne) pop

crepare fam

crever de faim fig

crepare di fame fam

chaleur à crever

caldo m da morire

III.crever <-è-> [kʀəve] VERBE pron

1. crever:

se crever (au travail)

ammazzarsi (sul lavoro)

Idiomes/Tournures:

se crever les yeux

rovinarsi gli occhi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crever l’abcès fig

andare al fondo del problema

Traductions de crever dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crepare

crever

crepare d’invidia

crever d’envie

crepare dalle risa

crever de rire fam

massacrarsi di lavoro fam

se crever au travail

forare (pneumatico)

crever

strappare il cuore fig

crever le cœur

bucare una gomma

crever un pneu

bucare il video TV fig

crever l’écran

crepare d’invidia

crever d’envie

crever Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

crever le cœur à qn fig

spezzare il cuore a qn

crever qn (épuiser) fam

sfinire qn

crever de jalousie fig

morire di gelosia

crever de faim fig

crepare di fame fam

chaleur à crever

caldo m da morire

se crever (au travail)

ammazzarsi (sul lavoro)

se crever les yeux

rovinarsi gli occhi

crever l’abcès fig

andare al fondo del problema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son chapeau rouge clair, un peu velouté, se crevasse par temps sec.

fr.wikipedia.org

Le puits était souvent inondé par l'océan en tempête et infesté par des bêtes crevées qui trainaient sur place.

fr.wikipedia.org

Elle se le fait aussitôt crever par un groupe de garnements avec une cigarette.

fr.wikipedia.org

Les échanges se soldent par une empoignade violente entre les meneurs des deux camps, l’un manquant de crever l’œil de l’autre avec une fourchette.

fr.wikipedia.org

On lui crève alors les yeux et on l'enferme dans un monastère, où il meurt.

fr.wikipedia.org

Dissimulé derrière un rocher, il les observe crever un pipeline, mettre le feu au pétrole et s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Ce dernier décide de se crever les yeux pour rester auprès d'elle.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles retournent à la voiture, elles remarquent qu'un des pneus a été crevé.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une fortune de mer (coque crevée sur bâbord avant), la vedette a été jugée irréparable.

fr.wikipedia.org

Mais les vrais nuages jouent un rôle important car s’ils crèvent au-dessus du panache, leurs gouttes d’eau entraînent plus abondamment les particules radioactives.

fr.wikipedia.org