quelque dans le dictionnaire PONS

Traductions de quelque dans le dictionnaire français»italien

I.quelque [kɛlkə, kɛlk] ADJ indef sg

quelque

qualche

depuis quelque temps

da qualche tempo

quelque peu lett

un po’

II.quelque [kɛlkə, kɛlk] SUBST pl

quelques

alcuni, -e

avec quelques amis

con qualche amico

les quelques …

i pochi/le poche …

… et quelques (après un chiffre)

… e rotti

III.quelque [kɛlkə, kɛlk] ADV

3. quelque (environ):

quelque

circa

quelque trente personnes

una trentina di persone

Idiomes/Tournures:

quelque … que (+subj) lett

… qualunque (+congv)

à quelque prix que ce soit

a qualsiasi prezzo

quelque chose [kɛlkəʃoz]

quelque chose → chose

Voir aussi : chose

I.chose [ʃoz] SUBST f

chose

cosa f

autre chose

qualcos’altro

la même chose

la stessa cosa

(vous lui direz) bien des choses de ma part

le trasmetta i miei saluti

avant toute chose

prima di tutto

de deux choses l’une

delle due una

je vais vous dire une chose

vi dirò una cosa

voilà où en sont les choses

le cose stanno così

c’est chose faite

è cosa fatta

bien faire les choses

fare le cose come si deve

parler de choses et d’autres

parlare del più e del meno

II.chose [ʃoz] PRON

2. chose:

quelque chose

qualcosa

quelque chose de beau

qualcosa di bello

c’est quelque chose!

è davvero il colmo!

vous prendrez bien (un petit) quelque chose?

posso offrirle qualcosa?

Idiomes/Tournures:

être porté sur la chose fam

essere un donnaiolo

III.chose [ʃoz] SUBST m fam (truc)

chose

cosa f

chose

coso m fam

IV.chose [ʃoz] ADJ

se sentir tout chose

sentirsi a disagio

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il y a quelque chose qui cloche

c’è qualcosa che non quadra

quelque chose à ma convenance

qualque cosa (di) adatto alle mie esigenze

quelque chose

qualcosa

quelque chose de beau

qualcosa di bello

c’est quelque chose!

è davvero il colmo!

vous prendrez bien (un petit) quelque chose?

posso offrirle qualcosa?

Traductions de quelque dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

qualcosa

quelque chose

qualcosa di bello

quelque chose de beau

qualcosa da inf

quelque chose à inf

pensierino (dono)

petit quelque chose m

qualche cosa

quelque chose

in qualche luogo

quelque part

essere già impegnato (essere invitato)

avoir quelque chose de prévu

una cosa del genere

quelque chose du genre

dimmi una cosa

dis-moi quelque chose

qualche cosa

quelque chose

quelque Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il y a quelque chose qui cloche

c’è qualcosa che non quadra

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

quelque chose de beau

qualcosa di bello

c’est quelque chose!

è davvero il colmo!

vous prendrez bien (un petit) quelque chose?

posso offrirle qualcosa?

à quelque temps de là

qualche tempo dopo

quelque chose à ma convenance

qualque cosa (di) adatto alle mie esigenze

à quelque prix que ce soit

a qualsiasi prezzo

à quelque chose malheur est bon

non tutto il male viene per nuocere

est-ce que tu veux boire quelque chose?

vuoi qualcosa da bere?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Il existe quelque quatre-vingt espèces différentes d'oiseaux parmi lesquels des nicheurs, des migrateurs et des errants.

fr.wikipedia.org

Des chalets et des villas viennent quelque peu modifier la physionomie de la cité.

fr.wikipedia.org

Il y prononce les sentences répressives à l'encontre des sujets, tranche quelque litige entre particuliers et perçoit les diverses taxes seigneuriales.

fr.wikipedia.org

Après que l’initilisation soit faite quelque part dans le code, vous pouvez utiliser les objets loggers dans le code.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en une boisson chaude ou froide (sans alcool) et de quelque chose à grignoter.

fr.wikipedia.org

Kane, à la surprise générale, se réveille quelque temps plus tard, groggy mais apparemment en bonne santé.

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

Quelque 55 espèces de reptiles et d'amphibiens sont recensées dans le parc, dont des lézards et tortues.

fr.wikipedia.org

Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.

fr.wikipedia.org