après dans le dictionnaire PONS

Traductions de après dans le dictionnaire français»italien

I.après [apʀɛ] PRÉP

1. après (dans le temps, dans l’ordre):

après

dopo

après avoir lu le journal, il …

dopo aver letto il giornale, …

après manger

dopo mangiato

après cela

dopo

après quoi

dopodiché

après tout

dopo tutto

2. après (dans l’espace: (derrière):

après

dopo, dietro

traîner après soi

tirarsi dietro

3. après (dans l’espace: (à, sur):

après fam

a

Idiomes/Tournures:

d’après

secondo

d’après nature (peindre)

secondo natura

d’après lui

secondo lui

II.après [apʀɛ] ADV

1. après (temporel):

après

dopo

sa famille passe après

la sua famiglia viene dopo

(et) après? (que vous a-t-il dit?)

e poi? …

et (puis) après! (défi)

e con questo?

la semaine d’après

la settimana dopo

2. après (local: (derrière):

après

dopo

3. après:

après (local:) (dessus) fam

sopra

III.après [apʀɛ] CONJ

après que (+ind)

dopo che (+ind)

après-demain ADV

après-demain

dopodomani

après-midi <pl après-midi> SUBST m/f

après-midi

pomeriggio m

cet après-midi

oggi pomeriggio

l’après-midi

di pomeriggio

après-guerre <pl après-guerres> SUBST m/f

après-guerre

dopoguerra m

d’après-guerre

del dopoguerra

après-ski <pl après-ski(s)> SUBST m

après-ski

doposcì m

après-rasage <après-rasage> ADJ

(lotion) après-rasage

dopobarba m

après-vente <après-vente> ADJ

service après-vente

assistenza f ai clienti

âpre [ɑpʀ] ADJ

1. âpre:

âpre (goût, fruit, vin)

aspro, -a

âpre (voix)

stridulo, -a

âpre (froid)

pungente

2. âpre (lutte):

âpre

aspro, -a

Idiomes/Tournures:

âpre au gain

avido di guadagno

Traductions de après dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pomeriggio

après-midi m

di pomeriggio, nel pomeriggio

l’après-midi

domani pomeriggio

demain après-midi

doposole

après-soleil

doposole

après-soleil m

après Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

crier après qn

sgridare qn

l’un après/avec/contre/pour l’autre

uno dopo/con/contro/per l’altro

jeter le manche après la cognée fig

gettare la spugna

après avoir lu le journal, il …

dopo aver letto il giornale, …

être fâché contre/après qn

essere arrabbiato con qn

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

lâcher les chiens contre o après qn

aizzare i cani contro qn

il m’a appelé après avoir lu l’annonce

mi ha chiamato dopo aver letto l’annuncio

tournez à droite après le feu

giri a destra girare il semaforo AUTO

après mûre réflexion, après maintes considérations

dopo attente considerazioni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après une demi-étape le samedi matin, un contre-la-montre de 6,5 km est programmé le samedi après-midi.

fr.wikipedia.org

Mais, après cette victoire, toujours soucieux de son indépendance, il s'éloigne progressivement du gaullisme.

fr.wikipedia.org

Son acidité est la plus élevée 150 jours après l’anthèse et diminue légèrement par la suite (7,7 % d'acide citrique).

fr.wikipedia.org

Après la révolte des nu-pieds, on a conservé les registres vengeonais.

fr.wikipedia.org

Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.

fr.wikipedia.org

L'histoire se déroule quatre ans après les événements de la fin de la série.

fr.wikipedia.org

Rossi compte ainsi un débours de 50 points au championnat après ces deux résultats blancs consécutifs.

fr.wikipedia.org

Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.

fr.wikipedia.org

Les symptômes disparaissent en général après la prise d’hydrates de carbone (glucides).

fr.wikipedia.org

Si elle est enceinte d'un foetus assez avancé pour qu'on puisse le sentir bouger, la condamnée est emprisonnée jusqu'à la première séance de pendaisons après l'accouchement.

fr.wikipedia.org