rotti dans le dictionnaire PONS

Traductions de rotti dans le dictionnaire italien»français

I.rompere VERBE trans

rompere

casser

rompere (scocciare) (interrompere)

rompre embêter fam

rompere le scatole/l’anima a qn

casser les pieds à qn

non rompere!

(ne) m’embête pas!

II.rompere VERBE intr

rompere con qn

rompre avec qn

rotto ADJ, rotta

rotto

cassé, -e

rotto (strappato)

déchiré, -e

rotto (guasto)

en panne

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rompere il ghiaccio fig

briser la glace

rompere i coglioni a qn fig

casser les couilles à qn

Traductions de rotti dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rompu à qc (habile)

rotto a qc

mille euros et des poussières fam

mille euro e rotti

rompre a. contrat

rompere

rompre avec qn/qc

rompere con qn/qc

cassé

rotto, -a

démolir

rompere

… et quelques (après un chiffre)

… e rotti

rotti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rompere le scatole/l’anima a qn

casser les pieds à qn

rompere il silenzio

rompre le silence

non mi rompere le palle!

tu me casses les couilles! volg

rompere i coglioni a qn fig

casser les couilles à qn

rompere le scatole a qn fig

casser les pieds à qn

chi ha rotto il vaso deve dirlo

celui qui a cassé le vase doit le dire

rompere il ghiaccio fig

briser la glace

tagliare (o rompere) i ponti con qn fig

couper les ponts avec qn

rompere l’anima a qn fig

taper sur les nerfs de qn

ho proprio voglia di rompere tutto

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)