glace dans le dictionnaire PONS

Traductions de glace dans le dictionnaire français»italien

I.glace [glas] SUBST f

1. glace (eau congelée):

glace

ghiaccio m

rester de glace fig

restare di ghiaccio

2. glace (crème glacée):

glace

gelato m

glace à l’italienne

cono m gelato (prodotto industrialmente)

glace à la vanille

gelato m alla vaniglia

3. glace (miroir):

glace

specchio m

4. glace (verre):

glace

vetro m

glace AUTO

finestrino m

II.glace [glas] ADJ

sucre glace

zucchero m a velo

glacé <glacée> [glase] ADJ

1. glacé:

glacé

ghiacciato, -a

2. glacé:

café /chocolat glacé GASTR

gelato m al caffè/al cioccolato

crème glacée

gelato m alla crema

3. glacé fig :

glacé

glaciale

4. glacé:

papier glacé

carta f patinata

Idiomes/Tournures:

marrons glacés

marrons glacés m pl

lève-glace <pl lève-glaces> [lɛvglas] SUBST m

lève-glace

alzacristalli m

essuie-glace <pl essuie-glaces> [esəiglas] SUBST m

essuie-glace

tergicristallo m

lave-glace <pl lave-glaces> SUBST m

lave-glace

lavacristallo m

brise-glace(s) <pl brise-glace(s)> SUBST m

brise-glace(s)

rompighiaccio m

glacer <-ç-> [glase] VERBE trans

1. glacer:

glacer qn fig

raggelare qn

2. glacer GASTR :

glacer

glassare

Traductions de glace dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tergicristallo

essuie-glace m

ghiaccio

glace f

banco di ghiaccio

banc m de glace

rimanere di ghiaccio fig

rester de glace

rompere il ghiaccio fig

briser la glace

gelato

gelé, -e, glacé, -e

gelato

glace f

gelato misto

glace f panachée

gelato di fragola

glace f à la fraise

gelato alla vaniglia

glace f à la vanille

glace Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rester de glace fig

restare di ghiaccio

glace à l’italienne

cono m gelato (prodotto industrialmente)

glace à la vanille

gelato m alla vaniglia

glace parfumée à la fraise

gelato m al gusto di fragola

le sang se glace dans mes veines

mi si gela il sangue nelle vene fig

lève-vitre m (o lève-glace m) électrique

alzacristallo elettrico

glace f (parfumée) à la fraise

gelato al gusto di fragola

glace f à la crème Chantilly

fiordilatte (gelato)

glace f déformante (o miroir m déformant)

specchio deformante

miroir m de poche o petite glace f

specchietto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette glace qui pouvait atteindre un volume de 200 m était utilisée jusqu'à la fin de l'été comme moyen de réfrigérer les aliments.

fr.wikipedia.org

La base du patbingsu est de la glace pilée avec un nappage de haricots rouges.

fr.wikipedia.org

Quand l'embarcadère n'est plus utilisable, on coupe les poutres en bois au-dessus du niveau de la glace.

fr.wikipedia.org

En motocyclisme, on trouve également des ovales plus petits en terre battue pour le speedway moto et même sur glace (moto sur glace).

fr.wikipedia.org

D'autre part, la réflexion sur une surface horizontale (mer, glace, vitres) polarise la lumière horizontalement.

fr.wikipedia.org

Ils sont les premiers danseurs sur glace à introduire l'hydroblading dans leurs programmes.

fr.wikipedia.org

La dame blanche, un dessert à base de glace vanille couverte de chocolat chaud.

fr.wikipedia.org

La station propose également des circuits en ski de randonnée et de raquettes, deux espaces débutants, deux espaces luges et une cascade de glace.

fr.wikipedia.org

C'est un corps totalement différencié, avec un noyau liquide riche en fer et une croûte de glace flottant sur un manteau de glace plus chaud.

fr.wikipedia.org

Après avoir délaissé leur propre navire, ils emprunteront les chaloupes d'un autre navire abandonné dans la glace lui aussi.

fr.wikipedia.org