sang dans le dictionnaire PONS

Traductions de sang dans le dictionnaire français»italien

sang [sɑ̃] SUBST m

sang

sangue m

prise de sang

prelievo m di sangue

faire une prise de sang (à qn)

fare un prelievo di sangue (a qn)

jusqu’au sang (se gratter)

a sangue

avoir du sang bleu fig

avere il sangue blu

avoir le sang chaud fig

avere il sangue caldo

il a ça dans le sang fig

ce l’ha nel sangue

être (tout) en sang

essere (tutto) insanguinato

se faire du mauvais sang fig

farsi cattivo sangue, preoccuparsi

tout mon sang n’a fait qu’un tour

mi son sentito rimescolare il sangue (nelle vene)

se ronger les sangs fig

guastarsi il sangue

pur-sang <pl pur-sang> [pyʀsɑ̃] SUBST m

pur-sang

purosangue m

sang-froid SUBST m

1. sang-froid (calme):

sang-froid

sangue m freddo

garder son sang-froid

conservare il sangue freddo

perdre son sang-froid

perdere il sangue freddo

Idiomes/Tournures:

de sang-froid (froidement)

a sangue freddo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

injectés de sang (yeux)

iniettati di sangue

mare de sang

pozza f di sangue

caillot (de sang)

grumo m di sangue

afflux du sang

afflusso m del sangue

Traductions de sang dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

freddezza (sangue freddo)

sang-froid m

purosangue (cavallo)

pur-sang

purosangue (cavallo)

pur-sang m

sangue

sang m

a sangue freddo fig

de sang-froid

analisi del sangue

analyses f pl du sang

donare il sangue

donner son sang

picchiare qn a sangue

frapper qn jusqu’au sang

sudare sangue

suer sang et eau

il sangue non è acqua

les liens du sang sont les plus forts

sang Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire une prise de sang (à qn)

fare un prelievo di sangue (a qn)

il a ça dans le sang fig

ce l’ha nel sangue

tout mon sang n’a fait qu’un tour

mi son sentito rimescolare il sangue (nelle vene)

mettre à feu et à sang

mettere a ferro e a fuoco

taux de glucose dans le sang

tasso m glicemico (del sangue)

le sang se glace dans mes veines

mi si gela il sangue nelle vene fig

la vue du sang me fait horreur

il sangue mi fa impressione

mettre à feu et à sang

mettere a ferro e fuoco

avoir les nerfs solides, garder son sang-froid

avere i nervi saldi

être terrifié à la vue du sang

atterrirsi alla vista del sangue