ronger dans le dictionnaire PONS

Traductions de ronger dans le dictionnaire français»italien

I.ronger <-ge-> [ʀõʒe] VERBE trans

1. ronger:

ronger

rodere, rosicchiare

ronger le bois (vers)

rodere il legno

2. ronger:

ronger le fer (rouille)

(cor)rodere

Idiomes/Tournures:

ronger qn (jalousie, envie) fig

rodere qn

ronger qn (chagrin)

consumare qn

II.ronger <-ge-> [ʀõʒe] VERBE pron

1. ronger:

se ronger les ongles

mangiarsi le unghie

Idiomes/Tournures:

se ronger d’inquiétude fig

rodersi per l’ansia

Traductions de ronger dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rosicchiare

ronger

attanagliare

tenailler, ronger

erodere

éroder, ronger

contentino

os m à ronger fam

rosicchiarsi le unghie

se ronger les ongles

macerarsi

se ronger

mangiarsi le unghie

se ronger les ongles

mangiarsi il fegato fig

se ronger les sangs

rodere

ronger

mordere il freno fig

ronger son frein

ronger Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se ronger les sangs fig

guastarsi il sangue

ronger le bois (vers)

rodere il legno

ronger le fer (rouille)

(cor)rodere

ronger qn (jalousie, envie) fig

rodere qn

ronger qn (chagrin)

consumare qn

se ronger les ongles

mangiarsi le unghie

se ronger d’inquiétude fig

rodersi per l’ansia

ronger son frein

mordere il freno

os m à ronger fam

contentino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le traitement chimique a pour mission de traiter en neutralisant l'action des acides qui rongent le papier, mais ce système n'est pas satisfaisant.

fr.wikipedia.org

Il le trouva à sa porte, selon ses termes « rongé par la vermine, affamé et très malade ».

fr.wikipedia.org

Le flot ronge ces richesses et les emporte au long de la journée.

fr.wikipedia.org

Là, rongé de remords, il entre dans les ordres et consacre le reste de son existence à soulager la misère des paysans costaverdins.

fr.wikipedia.org

Ils sont rongés par l'humidité, ce qui explique la suppression de la colonnette et la reprise en sous-œuvre du piédroit de l'arcade.

fr.wikipedia.org

Comme la base de ces stalactites de mer a été rongée par l'eau, on a souvent l'impression qu'ils sont en forme de cônes.

fr.wikipedia.org

Fin août, rongée par la maladie, elle doit abandonner la rédaction du carnet.

fr.wikipedia.org

Les chevaux rongent la paille des chaumières et l'écorce des arbres.

fr.wikipedia.org

Libellules, papillons et feuilles rongées par les insectes sont un rappel de la précarité de l'existence, comme dans les "vanités".

fr.wikipedia.org

Cette bactérie qui ronge les restes du paquebot pourrait faire disparaître progressivement l'épave à l'horizon de 2030.

fr.wikipedia.org