depuis dans le dictionnaire PONS

Traductions de depuis dans le dictionnaire français»italien

I.depuis [d(ə)pəi] PRÉP

1. depuis (temps):

depuis

da

depuis toujours

da sempre

2. depuis (lieu):

depuis

da

depuis Paris

da Parigi

depuis ma fenêtre

dalla mia finestra

Idiomes/Tournures:

depuis … jusqu’à …

da … a …

II.depuis [d(ə)pəi] ADV

depuis

da allora

III.depuis [d(ə)pəi] CONJ

depuis que

da quando

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

depuis des lustres

da una vita

depuis lors

da allora

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

Traductions de depuis dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ex novo

à zéro, depuis le début, complètement

da Adamo in qua

depuis Adam et Ève

daccapo

depuis le début

mi tocca ricominciare tutto daccapo

il faut que je recommence tout depuis le début

fin da ieri

depuis hier

fin da piccolo

dès mon, ton, son, etc enfance, depuis tout petit

da allora (in poi)

depuis (ce temps-là)

fin d’allora

depuis lors

fin da piccolo

depuis l’enfance

depuis Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

depuis le temps que …

è da tanto (tempo) che …

depuis … jusqu’à …

da … a …

depuis un bon bout de temps

da un bel po’

depuis ma plus tendre enfance

dalla più tenera infanzia

ils/elles se connaissent depuis des années

si conoscono da anni

il/elle est avec Daniel depuis Noël

sta con Daniele da Natale

dès mon, ton, son, etc enfance, depuis tout petit

fin da piccolo

je le connais depuis des années

lo conosco da anni

ils sont ensemble depuis un an

sono insieme da un anno

à zéro, depuis le début, complètement

ex novo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle n'est plus en activité depuis le 13 octobre 2014.

fr.wikipedia.org

Battier pratique le basket-ball depuis son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Elle dirige depuis des retraites de méditation dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Le paysage urbain se transforme rapidement depuis quelques années.

fr.wikipedia.org

Depuis qu'il a appris diverses techniques de relaxation, il se sent mieux.

fr.wikipedia.org

Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Łódź.

fr.wikipedia.org

Elle lui dit qu'elle le savait depuis des mois.

fr.wikipedia.org

Depuis, il a publié de nombreuses œuvres sur les monstres et sur le thème militaire.

fr.wikipedia.org

Le commerce et l’importation de shahtoosh sont interdits depuis 1979, sauf pour les produits déjà sur le marché avant 1975.

fr.wikipedia.org

Je me suis préparée à dire adieu à la série depuis un moment.

fr.wikipedia.org