temps-là dans le dictionnaire PONS

Traductions de temps-là dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

temps [tɑ̃] SUBST m

    1. temps:

    temps
    tempo m
    temps de réflexion
    tempo m per riflettere
    un certain temps
    per un certo tempo
    ces derniers temps
    in questi ultimi tempi
    ces temps-ci
    di questi tempi
    peu de temps après
    poco tempo dopo
    quelque temps
    per un certo tempo
    tout le temps
    continuamente
    à temps
    in tempo
    dans le temps
    un tempo
    dans peu de temps
    tra poco
    dans un premier temps …, dans un second temps …
    in un primo tempo …, successivamente …
    de mon temps
    ai miei tempi
    de tout temps
    da che mondo è mondo
    du/au temps des diligences
    al tempo/ai tempi delle diligenze
    de temps en temps [or de temps à autre]
    di tanto in tanto
    en ce temps-là
    a quel tempo
    en même temps
    contemporaneamente, allo stesso tempo
    en deux temps, trois mouvements
    in men che non si dica
    en un temps record
    a tempo di record
    depuis le temps que …
    è da tanto (tempo) che …
    le temps de me retourner, il était déjà parti
    il tempo di girarmi, era già andato via
    avoir le temps (de +inf)
    avere il tempo (di +inf)
    n’avoir pas le temps
    non avere tempo
    vouz avez tout votre temps
    avete tutto il tempo necessario
    il est temps
    è ora (de +inf di +inf) (que +subj che +congv)
    il est grand temps
    sarebbe proprio ora
    être de son temps
    andare al passo coi tempi
    avoir fait son temps (objet,) fig
    avere fatto il proprio tempo, essere superato
    perdre son temps
    perdere tempo
    perdre du temps
    perdere tempo
    faire perdre son temps à qn (personne, chose)
    far perdere tempo a qn
    prendre le temps de (+inf)
    prendere il tempo necessario per (+inf)
    prendre (tout) son temps
    prendersela con comodo
    travailler à plein temps
    lavorare a tempo pieno
    je trouve le temps long
    mi annoio

    Traductions de temps-là dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

    Afficher le résumé de tous les résultats

    I.allora ADV

      II.allora CONJ (dunque)

        con PRÉP

          Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

          français
          Pour l'argent, inutile de vous dire d'où il provenait ”, ajoute-t-il avec un soupir qui en dit long sur l'état d'esprit qui régnait en ce temps-là.
          fr.wikipedia.org
          Bourguiba témoigne qu’en ce temps-là, la nourriture est épouvantable : on leur sert en guise de déjeuner un ragoût aux courges et un plat de macaronis.
          fr.wikipedia.org
          Lors notre canton ne fourmillait point de tant de malheureux, comme il a fait depuis ce temps-là (...).
          fr.wikipedia.org
          Pendant ce temps-là, sa sœur lui laisse un message larmoyant sur son répondeur.
          fr.wikipedia.org
          Et je lui ai dit : trouve-moi un départ là-dessus, pendant ce temps-là, je vais chercher la suite.
          fr.wikipedia.org
          Sauf que, en ces temps-là, la question linguistique ne pouvait être évoquée qu’en catimini entre camarades de lutte.
          fr.wikipedia.org
          Il ne quitta point le cilice et n'eut sur lui, pendant ce temps-là, que le collet attaché à sa soutane.
          fr.wikipedia.org

          Parcourir le dictionnaire

          français

          Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
          Parcourir les dictionnaires
          Les plus populaires