C’È

italien

français

c’è: il y a

è

è → essere

I. essere VERBE intr

1. essere:

essere: être

è di plastica: c’est en plastic

chi è?: qui est là?

c’è Marta?: est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?: il n’y a personne?

cosa c’è?: qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare: il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri: il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!: je vous en prie!

non c’è problema!: il n’y a pas de problème!

ci siamo!: nous y voilà

2. essere:

sarà: peut-être

sarà quel che sarà: advienne que pourra

se fossi in te: (si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio: ça serait mieux/pire

sei stato bravo: tu t’en es bien sorti

II. essere SUBST m

essere: être m

essere umano: être m humain m

essere vivente: être m vivant

porre in essere qc: concrétiser qc

sei un essere spregevole!: t’es une belle ordure!

c’è afa oggi: il fait lourd aujourd’hui

c’è aria di burrasca fig: il y a de l’orage dans l’air

c’è aria di burrasca fam: ça va péter

c’è poco da scegliere: il n’y a pas le choix

c’è puzza di imbroglio: ça sent le roussi

français

italien

il y a de l’électricité dans l’air fig: c’è elettricità nell’aria

il fait de l’orage: c’è il temporale

il y a de l’orage dans l’air fig: c’è aria di tempesta

il y a du brouillard: c’è nebbia

le torchon brûle fig: c’è aria di tempesta

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

che c’è di buono da mangiare?: qu’est-ce qu’il y a de bon à manger?

c’è corrente, puoi chiudere la porta?: il y a un courant d’air, tu peux fermer la porte?

c’è odore di muffa/di bruciato/di chiuso: ça sent le moisi/le brûlé/le renfermé

il n’y a pas un souffle: non c’è un alito di vento

c’est de bonne guerre fig: non c’è niente di illecito, rientra nei patti

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Non è da scartare un'altra etimologia che ne accosta il nome al termine sardo aliga, ossia spazzatura, con riferimento proprio all'odore delle alghe marcescenti.

it.wikipedia.org

La corteccia ha un forte odore di canfora che viene rilasciato quando i fusti vengono raschiati.

it.wikipedia.org

Furono messi in fusione quindici merli, con cipolla, odori, olive e funghi rinvenuti, grappa e aceto.

it.wikipedia.org

Anche il tabacco, di conseguenza, si impregnava di fumi e odori domestici, diventando scuro e unto.

it.wikipedia.org

Sembra comunque che il termine abbia una derivazione celtica e significhi “bruciante” in riferimento al forte odore acre e pungente della pianta.

it.wikipedia.org