cogliere dans le dictionnaire PONS

Traductions de cogliere dans le dictionnaire italien»français

cogliere VERBE trans

cogliere

cueillir

cogliere (occasione) (a. capire)

saisir

cogliere il senso di qc

saisir le sens de qc

cogliere all’improvviso

prendre au dépourvu

cogliere sul fatto

prendre sur le fait

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cogliere qn in flagrante

(sur)prendre qn en flagrant délit

cogliere la palla al balzo fig

attraper la balle au bond

cogliere l’occasione

saisir l’occasion f

cogliere in fallo

prendre en faute

cogliere qn alla sprovvista

prendre qn au dépourvu

Traductions de cogliere dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

(prendre qn) en flagrant délit

(cogliere qn) in flagrante

cueillir

cogliere

saisir fig

cogliere

saisir qn (sensation)

cogliere qn

prendre qn en défaut

cogliere qn in fallo

cogliere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cogliere in fallo

prendre en faute

cogliere la palla al balzo fig

attraper la balle au bond

cogliere sul fatto

prendre sur le fait

cogliere qn alla sprovvista

prendre qn au dépourvu

cogliere il senso di qc

saisir le sens de qc

cogliere sul fatto

prendre sur le fait

cogliere l’occasione al volo

saisir l’occasion au vol

cogliere la palla al balzo fig

saisir la balle au bond

cogliere il frutto quando è maturo fig

cueillir le fruit quand il est mûr

cogliere qn con le mano nel sacco

prendre qn la main dans le sac

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Abbandonata l'incisione, dipinse molto, sempre attento a cogliere il movimento della luce.

it.wikipedia.org

Favaro colse l'occasione per prendere cura di quella gente e riscuoterne i quartesi.

it.wikipedia.org

Nel dicembre del 1925 fu colto da un ictus che limitò la sua attività pastorale.

it.wikipedia.org

Nel 1940 fu colto da una grave forma di emiplegia.

it.wikipedia.org

Ha gareggiato nelle stagioni 1985 e 1986, riuscendo a cogliere un 3º posto come miglior piazzamento in gara.

it.wikipedia.org

Alla notizia del licenziamento, viene colto da un malore di natura cardiaca e ricoverato in una clinica romana.

it.wikipedia.org

Sempre nel 2003 coglie il terzo posto al campionato italiano dilettanti élite.

it.wikipedia.org

Il 21 giugno dello stesso anno fu colto da un secondo ictus, che ne precluse definitivamente l'attività pastorale e di governo.

it.wikipedia.org

Nadir colse l'occasione come pretesto per una guerra.

it.wikipedia.org