bord dans le dictionnaire PONS

Traductions de bord dans le dictionnaire français»italien

bord [bɔʀ] SUBST m

1. bord:

bord

bordo m

bord (d’un chapeau)

tesa f

bord (arête)

orlo m

bord (rive)

riva f

bord de la route

ciglio m della strada

bord du trottoir

bordo m del marciapiede

au bord de

sull’orlo di a. fig

au bord de la mer

in riva al mare

au bord des larmes fig

lì lì per piangere

être un peu (+agg) sur les bords fig

essere un tantino (+agg)

être du même bord fig

pensarla nello stesso modo

2. bord MAR AER :

bord

bordo m

à bord (de)

a bordo di

monter à bord

salire a bordo

‘hors-bord <pl ‘hors-bord> SUBST m

hors-bord

fuoribordo m

Traductions de bord dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fuoribordo

hors-bord m

tesa

bord m

bordo

bord m

a bordo MAR AER AUTO

à bord

salire a bordo

monter à bord

sponda

bord m

ciglio

bord m

cruscotto

tableau m de bord

motonautica

industrie f du hors-bord

lungomare

bord m de mer

lungomare

promenade f (du bord de mer)

bord Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

au bord de l’eau

in riva al mare/fiume/lago

au bord de la mer

in riva al mare

plein/rempli à ras bord

colmo/riempito fino all’orlo

au bord du gouffre fig

sull’orlo del baratro

moyens du bord fig

mezzi m pl a disposizione

bord m d’un lac, promenade f (du bord d’un lac)

lungolago

bondé, -e, plein, -e à ras bord

stracolmo

promenade f (du bord de mer)

lungomare

au bord de la mer/du lac

in riva al mare/al lago

être au bord de la crise

essere (ridotto) allo sfascio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur les huit personnes à bord (seul l’équipage était présent), cinq perdent la vie.

fr.wikipedia.org

Le bord latéral se dirige obliquement en dedans et en bas.

fr.wikipedia.org

La barre horizontale doit être placée près du bord de la machine en position d'addition.

fr.wikipedia.org

À partir de 1969, l'arrivée quitte la promenade de bord de mer à Nice pour le col d'Èze.

fr.wikipedia.org

La disposition générale à bord du navire, ce qui inclut la position des citernes, leur capacité, leur contenant, etc.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1980, ils connaissent des difficultés financières les menant au bord de la banqueroute en 1998.

fr.wikipedia.org

Une visite commentée est également effectuée deux fois par jour à bord de l'un des « petits trains » touristiques qui sillonnent la ville.

fr.wikipedia.org

Les bords de la coquille s'adaptent parfaitement au relief de la roche.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 150 personnes.

fr.wikipedia.org

Il dispose à bord de cabines pour 120 personnes au maximum.

fr.wikipedia.org