Traductions de „vôtre“ dans le dictionnaire français » slovène

vôtre [votʀ] PRON poss

1. vôtre:

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

to ni naš kovček, vaš je

cette maison est la vôtre

ta hiša je vaša

2. vôtre plur (ceux de votre famille):

les vôtres

vaši bližnji

il est des vôtres ?

ali (on) pripada vaši družini

à la vôtre ! fam

na vaše zdravje!

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

votre [vɔtʀ]

votre dét poss (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s)):

votre

vaš, vaša, vaše

votre chaise

vaš stol

à votre avis

po vašem mnenju

Voir aussi : mon , ma

mon [mɔ͂]

mon dét poss:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

ma [ma]

ma dét poss:

ma

moj, moja, moje

ma fleur

moja roža

ma voiture

moj avto

ma pauvre !

ubožica!

Expressions couramment utilisées avec vôtre

votre chaise

vaš stol

à la vôtre ! fam

na vaše zdravje!

quelle est votre pointure ?

katero številko nosite?

voilà votre livre

izvolite knjigo

à votre avis

po vašem mnenju

à ton/votre service !

tebi/vam na voljo!

cette maison est la vôtre

ta hiša je vaša

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

koliko konjev ima vaš avto?

conformément aux termes de votre courrier du...

glede na izhodišča, ki ste jih izrazili v vašem pismu z dne ...

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

to ni vaš kovček, naš je

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

to ni naš kovček, vaš je

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et il n’y a qu’une solution : quitter votre bastion intellectuel, vous enraciner dans le cœur.

fr.wikipedia.org

Votre lettre trahit donc une arrière-pensée politique que l'on pourrait résumer dans les termes suivants : il faut se mettre le plus rapidement possible du côté du plus fort.

fr.wikipedia.org

Rabattez sévèrement votre forsythia après sa floraison.

fr.wikipedia.org

Bien qu'anachroniques, les hommes préhistoriques que vous côtoyez sont un peu farouches, mais seront finalement capitaux pour l'avancée de votre quête.

fr.wikipedia.org

Vous pourrez aussi hausser votre teint en vous faisant bronzer dans leurs charmantes machines.

fr.wikipedia.org

Après, vous vous embêtez avec des avocats mais votre musique n'est pas dans le film.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’une mégère, le papillon, se pose sur votre plante au mois d'octobre et meurt, cela signifie que l'hiver approche.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org

Il est déshonorant de montrer votre dos à l'ennemi.

fr.wikipedia.org

La contention continuelle de votre esprit, l'agitation continuelle de vos poumons sur votre théâtre, tout enfin devrait vous déterminer à renoncer à la représentation.

fr.wikipedia.org