Traductions de „pripada“ dans le dictionnaire slovène » français

pripáda|ti <-m; pripadal> imperf VERBE intr

pripadati

appartenir à

pripádati ugledni družini

faire part d'une famille respectable

prigód|a <-e, -i, -e> SUBST f

prigoda

aventure f

pripék|a <-e navadno sg > SUBST f

pripeka

chaleur f torride

brigád|a <-e, -i, -e> SUBST f (enota)

brigada

brigade f

poklicna gasilska brigáda

corps des sapeurs-pompiers professionnels

pripòr <pripôra, pripôra, pripôri> SUBST m

pripor

détention f

hišni pripòr

assignation à domicile

pripís <-a, -a, -i> SUBST m

pripis

annotation f

pripis (pri pismu)

post-scriptum m

prip|éti <pripnèm; pripel> VERBE

pripeti perf od pripenjati:

Voir aussi : pripénjati

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE trans

1. pripenjati:

pripenjati (z žebljičkom, buciko)

fixer

pripenjati (s sponko)

agrafer

2. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

attacher

II . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE pron

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

s'attacher

III . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE pron

pripenjati pripénjati si:

pripénjati si

mettre

pripénjati si smuči

chausser [ali fixer] ses skis

parád|a <-e, -i, -e> SUBST f

parada

parade f

vojaška paráda

défilé

príč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priča (navzoči):

priča

témoin m

poročna príča

témoin du marié/de la mariée

2. priča (takoj):

priča

tout de suite

brád|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. brada (del obraza):

brada

menton m

2. brada (poraščen obrazni del):

brada

barbe f

obriti si brádo

se raser la barbe

orád|a <-e, -i, -e> SUBST f

orada

daurade f royale

prihòd <prihóda, prihóda, prihódi> SUBST m

prihod

arrivée f

prikàz <prikáza, prikáza, prikázi> SUBST m

1. prikaz (demonstracija):

prikaz

démonstration f

2. prikaz (slika):

prikaz

représentation f

grafični prikàz

représentation graphique

privíd <-a, -a, -i> SUBST m

privid

mirage m

imeti privíde

avoir des hallucinations

prízm|a <-e, -i, -e> SUBST f

prizma

prisme m

arkád|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. arkada ARCHIT:

arkada

arcade f

2. arkada ANAT:

arkada

arcade f sourcilière

prebiti si arkádo

s'ouvrir l'arcade sourcilière

armád|a <-e, -i, -e> SUBST f

armada

armée f

armáda privržencev fig

une armada d'adeptes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsekakor napis, ki morda pripada zgodnejšemu obdobju vladavine, govori le o velikem knezu (magnus dux) in ne o kralju.

sl.wikipedia.org

Zagovarja tudi dejstvo, da politična moč ne pripada nobeni konkretni osebi in da ljudstvo predstavlja zaključeno skupnost s skupno identiteto.

sl.wikipedia.org

K hotelskemu kompleksu pripada tudi avtokamp.

sl.wikipedia.org

Oblast ga je tudi prisilila, da je iz imena podjetja odstranil inženirski naziv, ker da ta pripada le ljudem z akademsko izobrazbo.

sl.wikipedia.org

Ena tretjina korpusa turške povesti hkrati pripada tudi kateri drugi žanrski oznaki – recimo uskoški, ciganski ali čarovniški povesti, odvisno od alternativne tematike, ki jo bolj ali manj enakovredno vključuje.

sl.wikipedia.org

Drugi trend je 'centripetalni' in poteka v sredini—pomeni izrazito enoličnost med državami v deležu dohodka, ki pripada polovici prebivalstva med 5. in 9. decilom.

sl.wikipedia.org

Izraz označuje aktivno udeležbo bralca v bralnem procesu, a izraz ne pripada ne tekstu ne bralcu, temveč obema, saj vključuje predstrukturo teksta in bralčevo aktualizacijo možnega pomena.

sl.wikipedia.org

Kvark t (tudi kvark vrh ali resnica) (oznaka t {displaystyle t,}) je eden izmed osnovnih delcev, ki pripada družini kvarkov (tretji generaciji).

sl.wikipedia.org

Strinjal se je z odgovorom na vprašanje problema koristnosti in množine; kako je lahko stvar enotna in različna in hkrati pripada točno določeni skupini, med seboj enakih stvari.

sl.wikipedia.org

Elkiesova trinomska krivulja pripada skupini večjega števila krivulj, ki jih obravnavamo kot hipereliptične krivulje.

sl.wikipedia.org