Traductions de „croire“ dans le dictionnaire français » slovène

I . croire [kʀwaʀ] VERBE trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire

verjeti

2. croire (avoir confiance):

croire

zaupati

3. croire (s'imaginer):

croire

misliti

4. croire (supposer):

il faut croire que...

sklepati je, da ...

5. croire (estimer):

croire qn capable

zaupati v nekoga

II . croire [kʀwaʀ] VERBE intr RÉLIG

croire

verjeti

III . croire [kʀwaʀ] VERBE vpr

se croire intelligent

smatrati se za inteligentnega

Expressions couramment utilisées avec croire

il faut croire que...

sklepati je, da ...

croire qn capable

zaupati v nekoga

se croire intelligent

smatrati se za inteligentnega

croire en qn

verjeti v koga

croire/penser que oui

verjeti/misliti, da ja

ne pas croire

ne verjeti

tu n'est pas obligé de croire

ni ti treba verjeti

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ne faudrait pas croire que le redoublement est purement indo-européen.

fr.wikipedia.org

Donald ne croit pas à sa chance, clame qu'il préfèrerait n'être jamais né.

fr.wikipedia.org

On a tendance à croire plus facilement une information répétée qu'elle soit fausse, ou vraie.

fr.wikipedia.org

Je crois que c'est une première en matière de télévision.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si un chasseur rêve qu'il chassera un animal, il croit que cela arrivera.

fr.wikipedia.org

La vigilance crue est d'ailleurs coordonnée à la vigilance météorologique via les pictogrammes « inondation » et « pluie-inondation ».

fr.wikipedia.org

Toutefois à ce moment, une grande partie de l'équipage croyait vraiment être sous le feu ennemi.

fr.wikipedia.org

Cartier décide alors en juin 1542 d'abandonner les lieux, emportant avec lui les pierres et le minerai que l'on croit fort précieux.

fr.wikipedia.org

Il a pensé qu'il s'agissait d'un acte criminel, et depuis il croit que ce groupe le cherche pour le faire taire.

fr.wikipedia.org

Même si nous avons le sentiment de notre volonté et croyons agir librement, notre intention n'est qu'une cause seconde.

fr.wikipedia.org