Traductions de „gênant“ dans le dictionnaire français » polonais

gênant(e) [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. gênant meuble:

gênant(e)

zawadzający

2. gênant question, situation:

gênant(e)

krępujący

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (déranger: fumée, lumière):

gêner

przeszkadzać

2. gêner (entraver):

gêner

utrudniać

gêner les piétons/la circulation

utrudniać przejście pieszym/ruch samochodów

Idiomes/Tournures:

gêner (mettre mal à l'aise)

krępować

gêner (chaussure)

uciskać

gêner (sac)

przeszkadzać

être gêné

być zakłopotanym

ça me gêne de faire qc

zrobienie czegoś mnie krępuje

ça me gêne que +subj

krępuje mnie, że...

II . gêner [ʒene] VERBE pron

ne pas se gêner pour dire qc

nie krępować się z powiedzieniem czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Constamment piétiné, bousculé et harcelé par des ectoplasmes qu'il semble attirer, il souhaite plus que tout se débarrasser de ce don gênant.

fr.wikipedia.org

Installés sur les fleuves traversant les villes, mais gênant le trafic des bateaux, leur nombre et position étaient réglementés.

fr.wikipedia.org

La forteresse aurait accueilli plus de 200 prisonniers, principalement des « personnalités gênantes pour le pouvoir ».

fr.wikipedia.org

La brigade stationnement, qui s'occupe de la verbalisation au stationnement payant, gênant ou en zone bleue, est un cas particulier.

fr.wikipedia.org

Une péricardite constrictive est une péricardite caractérisée par un épaississement des feuillets constituant le péricarde, gênant ainsi l'expansion des cavités et leur remplissage.

fr.wikipedia.org

La superposition de plusieurs linéatures d'orientation similaire provoque un effet visuel gênant que l'on appelle « moirage » ou effet de moiré.

fr.wikipedia.org

Pendant les interviews, ce dernier se tient debout de manière gênante aux côtés de la personne invitée.

fr.wikipedia.org

Les plus grandes sont particulièrement gênantes pour le déplacement des skieurs, dont elles peuvent aussi briser les skis.

fr.wikipedia.org

Le traitement médicamenteux ne doit être proposé que dans les formes qualifiées de répétées et gênantes, en tenant compte des effets secondaires des médicaments.

fr.wikipedia.org

Cependant, le cavalier est cloué, ce qui peut être gênant.

fr.wikipedia.org