Traductions de „peser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . peser [pəze] VERBE trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

ważyć

peser ingrédients

odważać

2. peser (estimer):

peser

rozważać

II . peser [pəze] VERBE intr

1. peser (avoir comme poids):

peser

ważyć

ne rien peser

nic nie ważyć

peser lourd/100 kilos

ważyć dużo/sto kilo

2. peser (exercer une pression):

peser sur qc

napierać na coś

3. peser (accabler):

peser sur qn

ciążyć komuś

III . peser [pəze] VERBE pron

se peser

ważyć się

Expressions couramment utilisées avec peser

se peser

ważyć się

ne rien peser

nic nie ważyć

peser lourd/100 kilos

ważyć dużo/sto kilo

peser sur qc

napierać na coś

peser sur qn

ciążyć komuś

peser sur l'estomac à qn

leżeć komuś na żołądku

peser de tout son poids

mieć ogromną wagę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses réalisations pèsent plusieurs tonnes et prennent la forme de rochers.

fr.wikipedia.org

Le chuckwalla est un grand iguane massif, d'une taille comprise entre 30 et 50 cm et pouvant peser jusqu'à 9 kg.

fr.wikipedia.org

Métallique, la structure mesure 33 mètres de long et pèse 43 tonnes.

fr.wikipedia.org

Ces nouveau-nés, pesant 60 à 120 g, resteront cinq mois auprès de leurs parents avant de s'émanciper.

fr.wikipedia.org

La femelle mesure 118 cm et pèse 340 kg et le taureau 128 cm et 430 kg.

fr.wikipedia.org

Le juge pesa de tout son poids sur le jury, allant jusqu'à déclarer inacceptable un premier jugement de clémence.

fr.wikipedia.org

Les autres mesures de protection comptaient un siège blindé au moyen d'une plaque d'acier de 8 mm d'épaisseur pesant 40 kg.

fr.wikipedia.org

Ce théropode, dinosaure bipède et carnivore mesurait 6 m de long et pesait environ 500 kg.

fr.wikipedia.org

En réalité l'effet redistributif d'un impôt est fortement dépendant de son incidence fiscale, c'est-à-dire de la personne sur qui pèse réellement l'impôt.

fr.wikipedia.org

En principe le négoce est contrôlé mais il y a un braconnage qui fait peser une sévère contrainte sur la reproduction spontanée.

fr.wikipedia.org