Traductions de „lourd“ dans le dictionnaire français » polonais

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd t. antéposé (pesant):

lourd(e)

ciężki

2. lourd (épuisé):

lourd(e)

ociężały

lourd tête t.

zmęczony

3. lourd t. antéposé (suffocant):

lourd chaleur

uciążliwy

il fait lourd

jest duszno

4. lourd t. antéposé (important):

lourd impôts, dettes

wysoki

lourd perte

dotkliwy

lourd perte

znaczny

lourd faute

poważny

5. lourd (gauche):

lourd(e)

niezręczny

lourd plaisanterie t.

nieudolny

6. lourd (fort):

lourd(e)

silny

lourd parfum t.

intensywny

7. lourd nourriture:

lourd(e)

ciężko strawny

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

lourd peser:

lourd(e)

dużo

Expressions couramment utilisées avec lourd

poids lourd

ciężarówka f

il fait lourd

jest duszno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le style se caractérise alors par son accentuation rythmique, lourde et dépouillée, une basse et une batterie très présente.

fr.wikipedia.org

En février 1943, le réseau va subir de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Son mode de fonctionnement ressemble beaucoup à celui du parking souterrain à la différence qu’il ne demande pas de lourds travaux de creusement.

fr.wikipedia.org

Il était trop lourd et trop lent et n'a jamais été produit.

fr.wikipedia.org

Le deuxième prototype, au style moins lourd, et présenté à la direction le 31 août 1953, est retenu pour la série.

fr.wikipedia.org

Le bois légèrement plus lourd convient pour l’emballage d’articles fragiles et comme isolant thermique, antivibratoire et phonique.

fr.wikipedia.org

Sur la lustrerie lourde, on utilise les filetages des gros tubes.

fr.wikipedia.org

Les progrès obtenus sur la construction des pales permettent de privilégier la configuration à un seul rotor, même pour les hélicoptères lourds.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, le conflit entraîne de lourdes pertes pour les communistes.

fr.wikipedia.org

Ses successeurs héritent cependant d'une lourde tâche à achever.

fr.wikipedia.org