Traductions de „klatschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . klạtschen [ˈklatʃən] VERBE intr

1. klatschen +haben (Handflächen gegeneinander schlagen):

[in die Hände] klatschen

klaskać [perf klasnąć] [w dłonie]

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat auf die Schenkel klatschen

poklepywać [perf poklepać] się po udach

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acc klatschen

uderzać [perf uderzyć] w/o coś

4. klatschen +haben péj fam (tratschen):

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] fam

über etw acc klatschen

gadać o czymś fam

II . klạtschen [ˈklatʃən] VERBE trans

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

2. klatschen fam (werfen):

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę fam

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

Klạtsche <‑, ‑n> SUBST f (Fliegenklatsche)

Klatsche

packa f na muchy

klạtsch [klatʃ] INTERJ

klatsch!

trzask!

klatsch!

plask!

klatsch!

pac!

Klạtsch¹ <‑[e]s, ‑e> [klatʃ] SUBST m (Geräusch)

Klatsch

trzask m

Klatsch

klapnięcie nt

Klạtsch² <‑[e]s, sans pl > [klatʃ] SUBST m fam

1. Klatsch péj (Gerede):

Klatsch

gadanina f péj fam

Klatsch und Tratsch

plotkarstwo nt

2. Klatsch (Plauderei):

Klatsch

pogawędka f

Expressions couramment utilisées avec klatschen

Beifall klatschen

bić brawo

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

[in die Hände] klatschen

klaskać [perf klasnąć] [w dłonie]

auf/gegen etw acc klatschen

uderzać [perf uderzyć] w/o coś

über etw acc klatschen

gadać o czymś fam

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] fam

sich dat auf die Schenkel klatschen

poklepywać [perf poklepać] się po udach

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die eine klatscht ebenfalls in die Hände und die andere, am rechten Bildrand sitzende Frau, hat einen Arm nach oben gestreckt.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org

Im Übungsablauf realisieren sich verschiedene rhythmische Ebenen gleichzeitig (Schritte – Klatschen – Call & Response).

de.wikipedia.org

Mit Das Klatschen der einen Hand stellte er 2002 den bislang letzten seiner über zwei Dutzend Filme fertig.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile ist der Gefangene fertig und der Wärter klatscht.

de.wikipedia.org

In Trockenzeiten folgte jedem Zug eine mit großen Klatschen ausgestattete Trett-Draisine, um von der Dampflokomotive entfachte Brände zu ersticken.

de.wikipedia.org

Dann singt man mit, schunkelt, klatscht, ist selig und beschwingt.

de.wikipedia.org

Durch Veränderung der Handform wird sowohl beim Klatschen als auch beim Klopfen der Klang verändert.

de.wikipedia.org

Das Klatschen ist dynamisch am flexibelsten, manche Klänge können maximal im Piano oder Mezzoforte erklingen.

de.wikipedia.org

Die Tanzpartner täuschen dabei durch Klatschen vor, dass sie sich Ohrfeigen (bayrisch: Watschen) verabreichen.

de.wikipedia.org