Traductions de „klatsch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

klạtsch [klatʃ] INTERJ

klatsch!

trzask!

klatsch!

plask!

klatsch!

pac!

Klạtsch¹ <‑[e]s, ‑e> [klatʃ] SUBST m (Geräusch)

Klatsch

trzask m

Klatsch

klapnięcie nt

Klạtsch² <‑[e]s, sans pl > [klatʃ] SUBST m fam

1. Klatsch péj (Gerede):

Klatsch

gadanina f péj fam

Klatsch und Tratsch

plotkarstwo nt

2. Klatsch (Plauderei):

Klatsch

pogawędka f

I . klạtschen [ˈklatʃən] VERBE intr

1. klatschen +haben (Handflächen gegeneinander schlagen):

[in die Hände] klatschen

klaskać [perf klasnąć] [w dłonie]

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat auf die Schenkel klatschen

poklepywać [perf poklepać] się po udach

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acc klatschen

uderzać [perf uderzyć] w/o coś

4. klatschen +haben péj fam (tratschen):

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] fam

über etw acc klatschen

gadać o czymś fam

II . klạtschen [ˈklatʃən] VERBE trans

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

2. klatschen fam (werfen):

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę fam

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

Expressions couramment utilisées avec klatsch

klatsch!

trzask!

Klatsch und Tratsch

plotkarstwo nt

auf Schmeicheleien/Klatsch erpicht sein

być łasym na pochlebstwa/lubić plotki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch durch Klatschen auf die angespannte Wange oder die Lippen oder durch Zupfen dieser können Klänge erzeugt oder verändert werden.

de.wikipedia.org

Am liebsten beschäftigt er sich damit, die guten Ehen seiner Nachbarn und seiner Verwandten durch Klatsch und Tratsch zu zerrütten.

de.wikipedia.org

Das freundschaftliche Verhalten der beiden ruft bald Gerede und Klatsch hervor.

de.wikipedia.org

Mit Das Klatschen der einen Hand stellte er 2002 den bislang letzten seiner über zwei Dutzend Filme fertig.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1623 jedoch verließ er eiligst die Stadt, um dem Aufkommen bösartigen Klatsches bei Gericht zu entkommen und einen Skandal zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org

Zur Technik gehört das gleichzeitige Klatschen mit den Händen zu gesprochenen Silben.

de.wikipedia.org

Das Klatschen ist dynamisch am flexibelsten, manche Klänge können maximal im Piano oder Mezzoforte erklingen.

de.wikipedia.org

Genug Stoff für die kleinbürgerliche Nachbarschaft zu Klatsch und Tratsch.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stehen die Hausfrauen, deren Leben sich um Kirche, Sex, Klatsch und Tratsch dreht.

de.wikipedia.org