Traductions de „śmiało“ dans le dictionnaire polonais » allemand

śmiało [ɕmjawo] ADV

1. śmiało <śmielej> (bez obawy):

śmiało działać

furchtlos

śmiało działać

kühn

2. śmiało fam (z pewnością):

śmiało

gut und gern[e] fam

śmiało!

nur Mut!

śmiało!

nur zu!

mogę śmiało powiedzieć, że...

ich kann getrost [o. ruhig] sagen, dass ...

Expressions couramment utilisées avec śmiało

śmiało!

nur Mut!

wal śmiało!

nur heraus damit! fam

mogę śmiało powiedzieć, że...

ich kann getrost [o. ruhig] sagen, dass ...

śmiało sobie poczynasz!

sei tapfer!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prowadzą one zaangażowaną, wielowymiarową politykę, śmiało artykułują swoje cele, angażują się ideologicznie.

pl.wikipedia.org

Przedstawia śmiało patrzącą i kroczącą przed siebie, wyprostowaną kobietę z dzieckiem na ręku.

pl.wikipedia.org

Serwowane dania są całkiem duże, więc śmiało można poprosić o pół porcji (meia dose).

pl.wikipedia.org

W konsekwencji, terminem dark fantasy określa się często dzieła, które można by śmiało zaliczyć do bardzo różnych gatunków.

pl.wikipedia.org

Przez wielkie okulary w żółtych oprawkach śmiało patrzy w oczy widza.

pl.wikipedia.org

On działał bojowo i śmiało, szczególnie wobec liberalizmu, socjalizmu i masonerii.

pl.wikipedia.org

Ze względu na czystą i prostą formę może być śmiało wykorzystywany w tekstach ciągłych.

pl.wikipedia.org

Artyści śmiało wydłużają postacie, dbając przede wszystkim o ich siłę wyrazu – ekspresję.

pl.wikipedia.org

Można śmiało powiedzieć, że był pierwszym popularyzatorem językoznawstwa współczesnego.

pl.wikipedia.org

Drużyna regularnie walczyła o najwyższe ligowe pozycję, śmiało radząc sobie w europejskich pucharach.

pl.wikipedia.org