Traductions de „kalendarz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kalendarz <gén ‑a, plur ‑e> [kalendaʃ] SUBST m

1. kalendarz (system rachuby dni, książka):

kalendarz

Kalender m

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST

republikanischer Kalender

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST

[französischer] Revolutionskalender m

kalendarz ścienny

Wandkalender m

kopnąć w kalendarz fam

ins Gras beißen fam

kopnąć w kalendarz fam

den Löffel abgeben fam

2. kalendarz (terminarz):

kalendarz

Terminkalender m

kalendarz

Terminplaner m

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m für die Wahl zum Sejm

3. kalendarz INFOR (aplikacja):

kalendarz

Kalenderprogramm nt

kalendarz SUBST

Entrée d'utilisateur

kalendarz wieczny (system rachuby dni, książka) m

immerwährender/ewiger Kalender m

Expressions couramment utilisées avec kalendarz

kalendarz juliański

der julianische Kalender m

kalendarz gregoriański

gregorianischer Kalender m

kalendarz koptyjski

koptischer Kalender m

kalendarz listkowy

Blattkalender m

kalendarz trójdzielny

dreiteiliger Kalender m

kalendarz biurkowy

Schreibtischkalender m

pocztówkowy kalendarz

Postkartenkalender m

kalendarz ścienny

Wandkalender m

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen fam

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kopnąć w kalendarz fam

ins Gras beißen fam

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

walnąć w kalendarz

den Löffel abgeben fam

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST

republikanischer Kalender

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m für die Wahl zum Sejm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poniżej tarczy zegarowej, za kutą żelazną kratą widoczna jest okrągła tarcza z kalendarzem wielkanocnym.

pl.wikipedia.org

Kalendarz w związku z wielkim zainteresowaniem doczekał się trzykrotnego dodruku.

pl.wikipedia.org

Uczestniczył w opracowywaniu kalendarza prawosławnego na rok 1957 i wskazówek liturgicznych na dany rok.

pl.wikipedia.org

Równik niebieski odgrywał ważną rolę w kalendarzach starożytnych, zwłaszcza kalendarzu hinduskim.

pl.wikipedia.org

Nad portalem wejściowym widnieje rok budowy synagogi według kalendarza żydowskiego: 5292 (1532).

pl.wikipedia.org

Prowizoryczny kalendarz na sezon 2015 został zatwierdzony 22 grudnia 2014 roku.

pl.wikipedia.org

Chociaż nowy system w widoczny sposób zmniejszył rozziew między latami słonecznymi a księżycowymi kalendarza, nie uczynił go dokładniejszym w porównaniu z rzeczywistym rokiem zwrotnikowym.

pl.wikipedia.org

Terminy ferii szkolnych oraz świątecznych przerw w nauce są zgodne z kalendarzem obowiązującym w szkołach pionu oświatowego.

pl.wikipedia.org

Ambasadorowie – na podstawie chińskiego (błędnego) kalendarza – mieli zamiar złożyć je w niewłaściwym dniu.

pl.wikipedia.org

Co do zasady kolorystyka szat liturgicznych zależy od kalendarza liturgicznego.

pl.wikipedia.org