Traductions de „nasser“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nạssNO [nas] ADJ, nạßAO ADJ <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [perf z‑]

jdn nass machen fam (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen fam (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG fam

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy

NạssNO <‑es, sans pl > SUBST nt sout, NạßAO SUBST nt <‑sses, sans pl > sout

Nass

woda f

Nass

płyn m

Nass

trunek m

sie labten sich an dem kühlen Nass

delektowali się zimnym trunkiem

Expressions couramment utilisées avec nasser

diese Reifen besitzen eine gute Haftfähigkeit auf nasser Fahrbahn

te opony fpl mają dobrą przyczepność na wilgotnej nawierzchni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 300 m lange Bremsmessstrecke besteht aus 8 Fahrbahnen mit unterschiedlichen Oberflächen (z. B. nasser Asphalt, polierter Granit), um verschiedene Straßenverhältnisse darstellen zu können.

de.wikipedia.org

Seine Frau fuhr auf nasser Fahrbahn, kam von der Straße ab und stürzte in den Straßengraben.

de.wikipedia.org

Auf nasser Fahrbahn wird das Wasser, mit dem eine Rolle benetzt wird, auf den Rahmen und die Folgerolle gespritzt.

de.wikipedia.org

Die Fahrer auf den geraden Startpositionen starteten schlechter, da die Strecke dort noch deutlich nasser war.

de.wikipedia.org

Auch bei Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt können mit Sommerreifen sowohl auf nasser als auch auf trockener Fahrbahn kürzere Bremswege erzielt werden als mit vergleichbaren Winterreifen.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist eine weißschmierige Rinde, hat eine Rundlochung, die Konsistenz ist speckig im Käseteig, bei nasser Konsistenz.

de.wikipedia.org

So werden Rosen auf 3 bis 4 cm Stiellänge gekürzt, danach meist mit nasser Watte umwickelt.

de.wikipedia.org

Außerdem propagierte Nasser den Panarabismus.

de.wikipedia.org

Zugleich schrieb er nun vermehrt über einschlägige Themen wie die Wirkung von Sitzbädern, der Brause und nasser Einwicklung.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird die aufgeschichtete Mischung aus Seetang und Schalentieren mit nasser Leinwand abgedichtet.

de.wikipedia.org