Traductions de „pulsieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pulsi̱e̱ren* [pʊl​ˈziːrən] VERBE intr

1. pulsieren:

pulsieren (rhythmisch schlagen) (Schlagader)

pulsować

pulsieren (Blut)

krążyć

das Blut pulsiert durch die [o. in den] Adern

krew f pulsuje w żyłach

2. pulsieren fig:

pulsierend Großstadt

tętniący życiem fig

das Leben pulsiert in den Straßen

ulice fpl tetnią życiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das muskulöse Rückengefäß pulsiert deutlich sichtbar, so dass seine Länge im lebenden, durchsichtigen Enchytäen gut erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Das Pulsieren konnte auch in anderen Spektralbereichen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Diese pulsieren alternierend (abwechselnd) und geben ihr Inneres durch eine Pore nach außen ab.

de.wikipedia.org

In der oberen Bildhälfte befindet sich die Gleiter-Kanone, die in 30 Generationen einmal pulsiert und dabei einen Gleiter erzeugt.

de.wikipedia.org

Bei einem Blutdruck von 120 zu 80 mmHg beim erwachsenen Menschen pulsiert also der Druck ständig wellenförmig zwischen 120 und 80 mmHg hin und her.

de.wikipedia.org

Das ist ein Pulsieren und Pochen nahe bei der Ader auf dem nackten Unterarm inklusive zarter Hand in jenem Zimmer.

de.wikipedia.org

Die Schwärme ziehen sich ähnlich wie ein Fischschwarm ruckartig zu annähernder Kugelform zusammen, pulsieren oder bilden Wellen.

de.wikipedia.org

Die Stimulationsstärke wird dabei so eingestellt, dass ein angenehmes Kribbeln oder Pulsieren am Ort der Stimulation zu spüren ist.

de.wikipedia.org

Es entsteht also eine Oszillation, der Stern pulsiert.

de.wikipedia.org

Nur ein Pulsieren, Fagotte, Bassetthörner – wie eine rostige Quetschkommode.

de.wikipedia.org