Traductions de „gwóźdź“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gwóźdź <gén gwoździa, plur gwoździe> [gvuɕtɕ] SUBST m

1. gwóźdź TEC:

gwóźdź

Nagel m

gwóźdź

[Metall]stift m

być [ostatnim] gwoździem do trumny

ein Nagel zu jds Sarg sein fam

2. gwóźdź fam (główny punkt):

gwóźdź programu

die Hauptattraktion f [o. der Clou m ] [o. der Höhepunkt m ] des Programms

gwóźdź SUBST

Entrée d'utilisateur

gwóźdź chirurgiczny m MÉD

Marknagelung f

Expressions couramment utilisées avec gwóźdź

gwóźdź programu

die Hauptattraktion f [o. der Clou m ] [o. der Höhepunkt m ] des Programms

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

wyciągnąć gwóźdź obcęgami

den Nagel mit der Zange herausziehen

gwóźdź łatwo wchodzi w ścianę

der Nagel m lässt sich leicht in die Wand einschlagen

gwóźdź nie trzyma się w ścianie

der Nagel m hält sich acc nicht in der Wand

gwóźdź, na którym wisiał obraz, obruszył się

der Nagel, an dem das Bild hing, hatte sich gelöst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wg wyników badań archeologicznych była to konstrukcja zbudowana z drewnianych belek złączonych wielkimi żelaznymi gwoździami i wypełniona kamieniami i żwirem.

pl.wikipedia.org

Fale – tradycyjny dom samoański, pokryty strzechą, zbudowany na planie kolistym lub owalnym bez użycia gwoździ.

pl.wikipedia.org

Obuwie stanowiły juchtowe trzewiki sznurowane z podkówkami i gwoździami.

pl.wikipedia.org

Nazwy kroków zwanych passo nawiązują do narzędzi pracy: piła, nożyce, szczypce, gwóźdź, młotek, śruba.

pl.wikipedia.org

Metody nieinwazyjne – nie używają gwoździ, śrub ani nakrętek.

pl.wikipedia.org

Wyposażeniem wychodka był hak lub ostro zakończony gwóźdź służący do wieszania pociętych kartek gazet lub czasopism zastępujących papier toaletowy.

pl.wikipedia.org

Niektórzy świadkowie utrzymywali nawet, że ofiarom wkładano ręce do kotłów z wrzątkiem i wbijano gwoździe w czaszki.

pl.wikipedia.org

Słynęła z piękności i siły, podziwiana przez współczesnych, podobno rękoma gniotła orzechy, wyciskając z nich olej, i wbijała gwoździe, łamała podkowy.

pl.wikipedia.org

Gwoździe wykonane ze stopów z pamięcią kształtu mogą być wprowadzone i usunięte dużo łagodniej.

pl.wikipedia.org

Drzewce z nabitymi pamiątkowymi gwoździami zwieńczone metalowym okuciem w formie rombu.

pl.wikipedia.org