Traductions de „überschlagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . überschlagen* VERBE trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VERBE pron sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

Expressions couramment utilisées avec überschlagen

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei strömendem Regen kam sein Wagen von der Strecke ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Doch wird er durch das Überschlagen der Beine vom linken Fuß samt seinem Pantoffel verborgen.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge geraten ins Schleudern und stürzen den Abhang hinab oder überschlagen sich.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird das regelmäßige Vierzigeck und das regelmäßige überschlagene Vierzigeck betrachtet.

de.wikipedia.org

Das unkontrollierte Steigen ist jedoch sehr gefährlich, da sich das Pferd nach hinten überschlagen und den Reiter unter sich begraben kann.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org

Laut Polizeibericht wurde der Transporter von einem überholenden Auto in den Graben gedrängt und überschlug sich.

de.wikipedia.org