Traductions de „Freude“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Freude <-n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

1. Freude (Fröhlichkeit):

Freude auf +acc

alegria f por

Freude über +acc

alegria f com

2. Freude (Gefallen):

Freude

prazer m

mit großer Freude

com muito prazer

jdm eine Freude machen

dar uma alegria a alguém

Freude an etw haben

ter prazer em a. c.

vor Freude strahlen

estar radiante

Expressions couramment utilisées avec Freude

sie jauchzten vor Freude

eles vibraram de alegria

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

jdm eine Freude machen

dar uma alegria a alguém

Freude an etw haben

ter prazer em a. c.

eine diebische Freude

uma enorme alegria

vor Freude/Wut weinen

chorar de alegria/de raiva

mit großer Freude

com muito prazer

vor Freude strahlen

estar radiante

vor Freude/Kälte

de alegria/frio

seine Augen leuchteten vor Freude

os seus olhos brilhavam de alegria

vor Freude einen Luftsprung machen

dar um salto de alegria

es herrscht große Angst/Freude

reina um grande medo/uma grande alegria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Er durchlief die verschiedenen Produktionsbereiche des gemischten Betriebs mit viel Freude.

de.wikipedia.org

Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Keiner sieht die Freude oder Trauer des anderen und würde liebevoll mitfühlen, und daher kann keiner auf den anderen eingehen.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org

Mehrmals äußerte er seine Freude über die, wie er sie nannte, wertvollen Menschen, die er hier kennenlernte.

de.wikipedia.org

Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.

de.wikipedia.org