Traductions de „rozdział“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozdział <gén ‑u, plur ‑y> [rozdʑaw] SUBST m

1. rozdział (część książki):

rozdział

Kapitel nt

osobny rozdział

ein anderes Kapitel

2. rozdział (podział):

rozdział

Aufteilung f

rozdział

Verteilung f

rozdział kosztów

Kostenverteilung f

3. rozdział (rozgraniczenie):

rozdział

Trennung f

rozdział

Teilung f

rozdział kościoła od państwa

Trennung von Kirche und Staat

sądowy rozdział majątkowy JUR

gerichtliche Gütertrennung f

4. rozdział fig sout (etap w rozwoju czegoś):

rozdział

Kapitel nt

rozdział

Abschnitt m

rozdział w historii teatru

ein Kapitel [o. Abschnitt] in der Geschichte des Theaters

5. rozdział sout (niezgoda):

rozdział

Trennung f

rozdział w rodzinie

Trennung in der Familie

Expressions couramment utilisées avec rozdział

osobny rozdział

ein anderes Kapitel

rozdział kosztów

Kostenverteilung f

to jest osobny rozdział

das ist ein Kapitel nt für sich

rozdział kościoła od państwa

Trennung von Kirche und Staat

rozdział w historii teatru

ein Kapitel [o. Abschnitt] in der Geschichte des Theaters

sądowy rozdział majątkowy JUR

gerichtliche Gütertrennung f

rozdział w rodzinie

Trennung in der Familie

rozdział elektroforetyczny białek

elektrophoretische Auftrennung f von Eiweiß

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozdziały 7-9 podają jakie rośliny podlegają prawu roku szabatowego oraz co należy z nimi robić.

pl.wikipedia.org

Ostatni rozdział ukazał się w tym czasopiśmie 13 listopada 2015 roku.

pl.wikipedia.org

Czcionka (lub font) rozpoczynająca akapit, rozdział itp. wyróżniająca się kształtem, wielkością, kolorem lub ozdobnością.

pl.wikipedia.org

W rozdziale tym uregulowane zostały uprawnienia władcze sądu w stosunku do stowarzyszeń (art. 29).

pl.wikipedia.org

Do zapisania „shō” używa się rozmaitych znaków o różnym znaczeniu (np. 正 „regularny”, 章 „rozdział”, 松, „sosna”).

pl.wikipedia.org

Z kolei w odmianach z 4-stopniowym automatem rozdział napędu regulowany jest za pośrednictwem sprzęgła wielopłytkowego.

pl.wikipedia.org

Oddzielny rozdział poświęcono klubowym rozgrywkom w europejskich pucharach, zamieszczając pełną specyfikację startów polskich drużyn.

pl.wikipedia.org

Strychnina znajduje zastosowanie w chemii organicznej obok brucyny jako chiralna zasada, służąca do rozdziału mieszanin racemicznych kwasów na poszczególne enancjomery.

pl.wikipedia.org

Odtąd nastąpił rozdział na kierunek nihonga (malarstwo japońskie) oraz yōga (malarstwo zamorskie).

pl.wikipedia.org

Czwarty rozdział zajmuje się czysto utylitarną relacją genów wobec organizmów, które budują i porzucają.

pl.wikipedia.org