Traductions de „idą“ dans le dictionnaire allemand » polonais

da kommen sie!

[one] idą!

da kommen sie!

[oni] idą!

das Geschirr kommt in den Schrank

naczynia ntpl idą do szafki fam

wie gehen die Geschäfte?

jak idą interesy mpl ?

jeweils drei Kinder gehen zusammen

dzieci ntpl idą trójkami

I wie Ida

I jak Ida

die Geschäfte gehen mau

interesy idą źle

die Preise klettern in die Höhe

ceny fpl idą w górę

die Ausgaben gehen in die Tausende fam

wydatki idą w tysiące fam

da kommen die Bullen, ich mach mich lieber dünn!

gliny fpl tu idą, lepiej stąd spadam! fam

die Fotos kommen in die Schublade/ins Regal

zdjęcia ntpl idą do szuflady/na półkę fam

jds Aktien fallen/steigen fam

czyjeś akcje idą w dół/w górę

die Abiturklassen machen heute einen Ausflug ins Nationalmuseum

klasy maturalne idą dziś na wycieczkę do Muzeum Narodowego

man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen

bez wątpienia można stwierdzić, że interesy mpl idą dobrze

Traductions de „idą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

konie idą stępem [lub stępa]

die Pferde ntpl gehen im Schritt

wydatki idą w tysiące fam

die Ausgaben fpl gehen in die Tausende

pieniądze idą jak woda

das Geld wird schnell ausgegeben

pieniądze idą [lub płyną] jak woda

jdm rinnt das Geld durch die Finger

czyjeś akcje idą w dół

jds Aktien fallen

czyjeś akcje spadają/idą w górę

jds Aktien fallen/steigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Można spotkać się opinią, że jeżeli spodnie są na szelki, to zakładki idą na zewnątrz, a jeżeli do paska, to do środka.

pl.wikipedia.org

Idą zobaczyć kaskaderkę i efekty specjalne.

pl.wikipedia.org

Trasernia – miejsce w stoczni, w którym przenosi się linie teoretyczne z projektu na naturalnej wielkości arkusze blachy (które idą dalej do sekcji prefabrykacji) oraz tworzy się szablony.

pl.wikipedia.org

Idą na tor wyścigowy, zastraszają dżokeja i nie dopuszczają do wygranej konia.

pl.wikipedia.org

Ufni we wzajemną szczerość własnych intencji, obydwoje młodzi pewnego dnia wagarują i idą na spacer do pobliskiego lasu.

pl.wikipedia.org

Niektóre prawodawstwa (np. francuskie) idą za prawem rzymskim, określając model dobrego ojca rodziny, inne zaś kształtują bardziej abstrakcyjny wzorzec (np. ustawodawca niemiecki i szwajcarski).

pl.wikipedia.org

Bohaterowie wychowują się w dysfunkcyjnych rodzinach, piją alkohol, palą papierosy, idą do łóżka z niewłaściwymi osobami, przeklinają, nie potrafią odnaleźć siebie.

pl.wikipedia.org

Pomimo iż jego książki idą pod prąd obecnego establishmentu kulturalnego, nadal są wznawiane.

pl.wikipedia.org

Matt z synem idą do sklepu, gdzie znajomy sklepikarz godzi się na sprzedaż na kredyt.

pl.wikipedia.org

Wobec bezwzględnej polityki eksploratorów, pogoni za złotem, ucisku ludności tubylczej, osiągnięcia kulturowe rdzennej ludności idą w zapomnienie.

pl.wikipedia.org