Traductions de „zmowa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zmowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [zmova] SUBST f gén lp

zmowa

Verschwörung f

być w zmowie z kimś

mit jdm gemeinsame Sache machen

być w zmowie z kimś

mit jdm unter einer Decke stecken fam

Idiomes/Tournures:

zmowa milczenia

eine Mauer f des Schweigens fig

zmowa

Entrée d'utilisateur

przełamać zmowę milczenia

die Mauer des Schweigens durchbrechen

Expressions couramment utilisées avec zmowa

zmowa milczenia

eine Mauer f des Schweigens fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konwencja ta wskazuje, że karane jest nie tylko ludobójstwo, ale także podżeganie do niego, współuczestnictwo, usiłowanie jego popełnienia oraz zmowa w celu jego popełnienia.

pl.wikipedia.org

Efektem zmowy były zawyżone ceny wielu produktów codziennej konsumpcji.

pl.wikipedia.org

Jeden z pierwszych wysoko postawionych mafiosów (określony mianem pentiti), który złamał zmowę milczenia omerta – wyjawił tajemnice mafii sycylijskiej i amerykańskiej.

pl.wikipedia.org

Wszystko to, a także opór świadków, których zmowę milczenia złamano dopiero na sali sądowej, wydłużyło zarówno śledztwo, jak i proces.

pl.wikipedia.org

Zmowy przetargowe w świetle prawa zamówień publicznych oraz prawa konkurencji.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że mógł to zrobić jeden z nich, w zmowie mógł być wózkarz, który piwo przywiózł, oraz steward, który zaniósł je do wagonu.

pl.wikipedia.org

Wśród oligarchii wciąż panowała zmowa milczenia, która zakazywała jakiejkolwiek dyskusji nad ustrojem „wiecznej republiki”.

pl.wikipedia.org

Być może też i dlatego, gdy 18 kwietnia alianci wkroczyli do miasta, okrutną zbrodnię sprzed tygodnia objęła zmowa milczenia.

pl.wikipedia.org

Przekupni politycy i policjanci pozostają w zmowie z gangsterami.

pl.wikipedia.org

Jednakże w listopadzie 1901 roku, wdarli się złodzieje, będący prawdopodobnie w zmowie ze strażnikami, dokonali spustoszenia.

pl.wikipedia.org