Traductions de „heraushalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heraus|halten irrég VERBE trans

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

sacar, mantener por fuera

2. heraushalten fam (fernhalten):

heraushalten

mantener alejado [o a distancia]

II . heraus|halten irrég VERBE pron

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten aus

mantenerse alejado de

sich aus etw dat heraushalten

no meterse en algo

Expressions couramment utilisées avec heraushalten

sich aus etw dat heraushalten

no meterse en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Stadträtin gelang es ihr, die Wohlfahrtspflege aus dem Streit der Parteien herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Umgekehrt musste jedoch auch der Bischof mit Eid beschwören, dass er sich aus den Belangen der Pröpste heraushalten würde.

de.wikipedia.org

Jedoch war er kein religiöser Eiferer, sondern vertrat einen gemäßigten theologischen Standpunkt, so dass er sich aus den theologischen Streitigkeiten der Konfessionalisierung heraushielt.

de.wikipedia.org

Diese wiederum besaß eine kleinere Öffnung zum Heraushalten von Signalflaggen.

de.wikipedia.org

Seine einzigen Bedingungen: Er will sagen können, was er für richtig hält und zudem seinen Vater aus dem Wahlkampf heraushalten.

de.wikipedia.org

Der König jedoch möchte sich am liebsten aus allem heraushalten und schiebt eine Entscheidung vor sich her.

de.wikipedia.org

So sollen auch Küche und Garten den Gefangenen helfen, sich aus Schwierigkeiten herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Die Zukunft wurde zu Beginn des Sozialistengesetzes verboten, obwohl sie sich aus tagespolitischen Debatten heraushielt.

de.wikipedia.org

Als der Bürger gefesselt vor einem Erschießungskommando steht, erkennt er, dass es nicht möglich ist, sich aus dem Krieg herauszuhalten – doch es ist zu spät.

de.wikipedia.org

Aus dem Investiturstreit versuchte er sich zwar herauszuhalten, doch bekämpfte er die mit dem Papst im Bunde stehenden Normannen.

de.wikipedia.org