Traductions de „einhaken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|haken VERBE intr fam (in Gespräch)

einhaken

intervenir

an dieser Stelle muss man einhaken

es necesario intervenir en este punto

II . ein|haken VERBE trans (befestigen)

einhaken in

enganchar en

III . ein|haken VERBE pron

sich bei jdm einhaken

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhaken

tomar a alguien del brazo

Expressions couramment utilisées avec einhaken

sich bei jdm einhaken

cogerse del brazo de alguien

an dieser Stelle muss man einhaken

es necesario intervenir en este punto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sorgleine muss jederzeit an einer sicheren und festen Stelle an Bord eingehakt sein.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Dessen breite Trageriemen wurden wie bei den Tornisterriemen an den beiden ledernen Patronentaschen eingehakt, um das Gewicht besser zu verteilen.

de.wikipedia.org

Damit immer ein Karabiner sicher eingehakt ist, bestehen bessere Modelle der Sorgleinen aus zwei Gurten mit je einem Karabiner.

de.wikipedia.org

Auf der Brotbeutelklappe am Ansatz zur linken Stoffschlaufe befand sich ein D-Ring zum Einhaken der Feldflasche.

de.wikipedia.org

Er war größenverstellbar und konnte am Koppel eingehakt werden.

de.wikipedia.org

In der Mitte sind Ringe angebracht die zum Einhaken von Waffenketten dienen.

de.wikipedia.org

Der Schlammfangeimer wird eingehakt und hydraulisch angehoben, um ihn über der Ladefläche des Fahrzeugs auszuleeren.

de.wikipedia.org

Die Position, an der der Köhlerzügel in den Zügel eingehakt wird, entscheidet über die generelle Schärfe des Hilfszügels.

de.wikipedia.org

Ist der Steg einer Dornschnalle – meist Zweidornschnalle – so gestaltet, dass er sich zum Einhaken eignet, kann er die Aufgabe der Öse übernehmen.

de.wikipedia.org