Traductions de „poseči“ dans le dictionnaire slovène » allemand

posé|či <-žem; posegel> VERBE

poseči perf od posegati:

Voir aussi : poségati

poséga|ti <-m; posegal> imperf VERBE intr

1. posegati (vplivati):

posegati

eingreifen

država naj ne bi poségala v gospodarstvo

der Staat soll nicht in die Wirtschaft eingreifen

poségati v razpravo

in die Diskussion eingreifen

poségati v pravice JUR

in Rechte eingreifen

2. posegati (uporabljati):

poségati po knjigah o živalih

zu Tierbüchern greifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Düševni list je posegel tudi na splošno kulturno področje, kljub primarno verski usmerjenosti.

sl.wikipedia.org

Obstaja veliko možnih razlogov, zakaj bi posegli po sistemu nagrajevanja tima namesto nagrajevanja posameznikov.

sl.wikipedia.org

Prodajalec danes težko sešteje dva ali tri zneske na pamet, takoj namreč poseže po računalniku.

sl.wikipedia.org

Nekateri avtorji so snov jemali neposredno iz apokrifov, medtem ko so drugi posegli po pesniških predlogah, zatorej veljajo nekatera dela za gole prevode.

sl.wikipedia.org

Turško ropanje, ugrabljanje ljudi in vse večja vlaganja v obrambo so močno posegli v življenje prebivalstva.

sl.wikipedia.org

Tudi država mora korenito poseči v nevzdržne razmere.

sl.wikipedia.org

Sočasno oseba oceni/zazna, da je njena pravica odločanja o lastnem telesu omejena ali da je druga oseba z (nasilnim) dejanjem posegla v njeno identiteto.

sl.wikipedia.org

Eterična olja se tvorijo, kadar element toplote močno poseže v rastlino.

sl.wikipedia.org

Svetovna gospodarska kriza je prizadela tudi otok, tako da je morala uprava poseči po rezervah.

sl.wikipedia.org

Sprva je komponiral samospeve na nemška besedila, že kmalu pa je posegel po slovenskih.

sl.wikipedia.org