Traductions de „Blumen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Blume <-n> [ˈbluːmə] SUBST f

1. Blume BOT:

Blume

roža f

Blume

cvetlica f

Blumen pflanzen/pflücken/säen

saditi/trgati/sejati rože

er hat es ihr durch die Blume gesagt

povedal ji je skozi rožice pog.

2. Blume (von Wein):

Blume

vinska cvetica f

Blume

buket m

3. Blume (auf Bier):

Blume

pena f

Expressions couramment utilisées avec Blumen

abertausend Blumen

na tisoče rož

eure Blumen

vaše rože

schöne Blumen

lepe rože

Blumen für euch!

rože za vas!

Blumen pflanzen/pflücken/säen

saditi/trgati/sejati rože

die Blumen zu einem Kranz flechten

splesti venček iz rož

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

zalij, prosim, rože, preden greš

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blätter, Blumen, Fabelwesen und Gesichter arbeitete sie mit dünnem Filzstift oder Pinsel stellenweise aus den Farbfeldern heraus.

de.wikipedia.org

Es treten 63 Pflanzenarten auf, insbesondere hochalpine Blumen und Gräser.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Schlosses befanden sich Blumen- und Gemüsegärten, ein Obstgarten, eine Orangerie, ein Rosarium und ein Wintergarten.

de.wikipedia.org

Armlehnen, Trittbretter, Fahrersitze und Gestänge des Fahrzeuges werden auch üppig mit Malereien, Kunststoffapplikationen, angebrachten Vasen mit künstlichen Blumen und anderem Kunsthandwerk dekoriert.

de.wikipedia.org

Fayencen schmücken in besonders fröhlichen Farben: Pfauen, Wasservögel und Blumen herrschen vor, daneben Textbänder in persischer Schönschrift.

de.wikipedia.org

Die jährliche Ausstellung zeigt Vieh, landwirtschaftliche Produkte, Gemüse, Blumen, Wolle und kunsthandwerkliche Produkte.

de.wikipedia.org

Die umgebende Balustrade ist aus schönem Schmiedeeisen mit vergoldeten Blumen gefertigt und hat einen hölzernen Handlauf.

de.wikipedia.org

Während sie auf einem Grab picknicken, verteilt eine alte Frau Blumen auf den Grabmälern.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

Der Florentinerhut ist ein flacher, breitkrempiger, mit Blumen oder einem Schleier verzierter Strohhut.

de.wikipedia.org