Traductions de „gieß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE v impers fam (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

Expressions couramment utilisées avec gieß

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

zalij, prosim, rože, preden greš

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Bodenbauformen wurden gewählt, um Gieß- und Schwitzwasser gut abführen zu können und damit der Bildung von Staunässe vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Als Aluminiumbronze wird eine goldgelbe, gieß- und schmiedbare Kupferlegierung mit Aluminium bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seine „veredelnde“ Wirkung hält in gießbereiten Schmelzen (Gieß- und Warmhalteöfen) länger an als die des Natriums, da es weniger leicht oxidierbar ist.

de.wikipedia.org

In den Verfahrensarten unterscheidet man die Gieß- und die Spritzmethode.

de.wikipedia.org

Als Legierungsmetall verbessert es die Gieß- und Fließeigenschaften sowie die Korrosionsbeständigkeit von Eisen-Chrom-Aluminium-Werkstoffen in heißen oxidierenden Gasen.

de.wikipedia.org