Traductions de „umdrehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . um|drehen VERBE intr +haben o sein

umdrehen

obrniti se

umdrehen

vrniti se

II . um|drehen VERBE trans (Schlüssel)

umdrehen

obrniti

jmdm den Hals umdrehen fig

zaviti komu vrat

III . um|drehen VERBE pron

umdrehen sich umdrehen:

sich umdrehen

obračati se [perf obrniti se]

sich umdrehen nach +dat

ozirati se [perf ozreti se ]po/za +lok

mir dreht sich der Magen um fig

želodec se mi obrača

Expressions couramment utilisées avec umdrehen

jmdm den Hals umdrehen fig

zaviti komu vrat

den Spieß umdrehen fam fig

vrniti milo za drago

er würde sich im Grab umdrehen fig

obrnil bi se v grobu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Benutzte Karten werden nach der entsprechenden Aktion im entsprechenden Slot umgedreht.

de.wikipedia.org

Vor 1971 wurde nach einem Unentschieden nach Verlängerung ein Wiederholungsspiel angesetzt, bei dem sich das Heimrecht umdrehte.

de.wikipedia.org

Dann wird die Kette umgedreht, und man zählt erneut in umgekehrter Richtung.

de.wikipedia.org

Verteidiger der dreiwertigen Logik meinen, die Logik müsse sich der Unbestimmtheit der Messaussagen der Quantenphysik anpassen und nicht umgedreht.

de.wikipedia.org

Eine andere Methode sieht vor, den Honigbehälter umzudrehen, um überprüfen zu können, wie schnell Luftblasen nach oben entweichen.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet nach 18 Runden, wobei das Umdrehen der letzten Stundenglaskarte die letzte Spielrunde einläutet.

de.wikipedia.org

Erkannte er dadurch einen Betrüger, soll er ihm „den Kopf umgedreht“ haben.

de.wikipedia.org

Für die nächste Runde werden alle aufgedeckten Karten wieder umgedreht und verbleiben auf ihrer Position.

de.wikipedia.org

Die umgedrehten Wegekarten werden wieder umgedreht und das Löwengesicht wird um ein Mähnenteil erweitert.

de.wikipedia.org

Eroberte Spielsteine werden umgedreht und als dann eigene Steine auf die eigene Startlinie gestellt, eroberte Totenschiffe zum eigenen Vorrat genommen.

de.wikipedia.org