Traductions de „zurücksetzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . zu·rück|set·zen VERBE trans

1. zurücksetzen (zurückstellen):

etw [wieder] zurücksetzen

to put back sth sép [on sth]

einen Zähler auf null zurücksetzen

to put a counter back to zero

einen Zähler auf null zurücksetzen

to reset a counter

2. zurücksetzen AUTO (weiter nach hinten fahren):

etw zurücksetzen

to reverse [or sép back up] [sth]

3. zurücksetzen (herabsetzen):

etw zurücksetzen

to reduce [or sép mark down] sth

4. zurücksetzen (benachteiligen):

jdn zurücksetzen

to neglect sb

sich acc [gegenüber jdm] zurückgesetzt fühlen

to feel neglected [next to sb]

5. zurücksetzen INFOR (wiederherstellen):

etw zurücksetzen

to backout sth

II . zu·rück|set·zen VERBE pron

1. zurücksetzen (sich zurücklehnen):

sich acc zurücksetzen

to sit back

2. zurücksetzen (den Platz wechseln):

setzen wir uns einige Reihen zurück

let's sit a few rows back

III . zu·rück|set·zen VERBE intr

[mit etw dat] zurücksetzen

to reverse [or sép back up] [sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc zurücksetzen

to sit back

einen Zähler auf null zurücksetzen

to reset a counter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Transaktionen werden nur dann zurückgesetzt, wenn es zu einem Konflikt gekommen ist, oder gekommen sein könnte.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist etwas zurückgesetzt und daher schwer zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Schanzentisch zurückgesetzt und der K-Punkt damit verlängert.

de.wikipedia.org

Der hohe Widerstand lässt sich durch eine hohe Spannung wieder zurücksetzen.

de.wikipedia.org

Am Ende eines Monats werden die Fraktionspunkte wieder zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Die sonst übliche Regelung, nach 4 Sekunden auf die Bahn zurückgesetzt zu werden, gilt hier nicht, d. h. auch Abkürzungen sind möglich.

de.wikipedia.org

Das Dachgeschoss ist vom übrigen Bau jedoch zurückgesetzt, ähnlich einem Stufenturm.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss der Fassade bildet eine Balustrade, hinter der sich weit zurückgesetzt und von der Straße aus nicht sichtbar zwei Penthouse-Wohnungen befinden.

de.wikipedia.org

Da dies einen deutlich höheren mechanischen Aufwand bedeutet, lassen sich die meisten Chronographen aber nur bei gestopptem Messvorgang zurücksetzen.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org