Traductions de „zurücksetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zurụ̈ck|setzen VERBE trans

1. zurücksetzen (wieder an seinen Platz setzen):

einen Blumentopf auf das Fensterbrett zurücksetzen

postawić doniczkę z powrotem na parapecie

sie setzte den Fisch ins Aquarium zurück

[ona] włożyła rybkę z powrotem do akwarium

2. zurücksetzen (nach hinten setzen):

zurücksetzen

przesadzać [perf przesadzić] do tyłu

3. zurücksetzen (zurückfahren):

zurücksetzen Fahrzeug

cofać [perf cofnąć]

er setzte den Wagen 2 Meter zurück

[on] cofnął samochód o 2 metry

4. zurücksetzen INFOR:

zurücksetzen

cofać [perf cofnąć]

eine Änderung zurücksetzen

cofnąć zmianę

5. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

krzywdzić [perf po‑]

zurücksetzen

dyskryminować

sich zurückgesetzt fühlen

czuć [perf po‑] się pokrzywdzonym

II . zurụ̈ck|setzen VERBE intr (Fahrer, Fahrzeug)

zurücksetzen

jechać [perf po‑] do tyłu

III . zurụ̈ck|setzen VERBE pron

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich an den Tisch zurücksetzen

siadać [perf usiąść] z powrotem przy stole

2. zurücksetzen (sich nach hinten setzen):

zurücksetzen

przesiadać [perf przesiąść] się do tyłu

wir haben uns zwei Reihen zurückgesetzt

przesiedliśmy się dwa rzędy do tyłu [lub dalej]

Expressions couramment utilisées avec zurücksetzen

eine Änderung zurücksetzen

cofnąć zmianę

sich an den Tisch zurücksetzen

siadać [perf usiąść] z powrotem przy stole

einen Blumentopf auf das Fensterbrett zurücksetzen

postawić doniczkę z powrotem na parapecie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hat die Sicherung ausgelöst, so kann das Zählwerk von Hand zurückgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Das vierte Obergeschoss ist hinter einem Metallziergitter zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

An der Westseite des Fabrikkomplexes befindet sich etwas zurückgesetzt ein Hallenanlage.

de.wikipedia.org

Da dies einen deutlich höheren mechanischen Aufwand bedeutet, lassen sich die meisten Chronographen aber nur bei gestopptem Messvorgang zurücksetzen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche, in etwa kreisrunde Ringwall (ca. 70 × 70 Meter) ist von der westlichen Hangkante etwa 20 Meter zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist etwas zurückgesetzt und daher schwer zu erkennen.

de.wikipedia.org

Durch die Kolbensteuerung werden die Ventile, nachdem der Kolben zurückgesetzt wurde, geöffnet.

de.wikipedia.org

Im zweiten Lauf des Tages wurde er sogar Dritter, wurde aber wegen eines Regelverstoßes beim Start nachträglich auf Rang neun zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Am Ende eines Monats werden die Fraktionspunkte wieder zurückgesetzt.

de.wikipedia.org