Traductions de „fudge“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . fudge [fʌʤ] SUBST

1. fudge no pl (sweet):

fudge

Fondant m o nt

fudge

Karamellbonbon nt A

fudge

Schmelzbonbon nt CH

2. fudge usu sing péj:

fudge (compromise)

[fauler] Kompromiss

fudge (evasion)

Ausweichmanöver nt

II . fudge [fʌʤ] VERBE trans péj

1. fudge (deal with evasively):

to fudge sth

einer S. dat ausweichen

to fudge an issue

einem Thema ausweichen

2. fudge (falsify):

to fudge sth

etw frisieren fam

III . fudge [fʌʤ] VERBE intr péj

fudge

ausweichen

fudge

sich acc drücken péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fudge an issue

einem Thema ausweichen

hot-fudge sundae Am

Schokobecher m

we made lots of fudge — it's there for the taking

wir haben jede Menge Karamellbonbons gemacht — nimm so viel, wie du willst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are made from vanilla shortbread covered in a fudge ganache.

en.wikipedia.org

Fudge is jealous and hates her in the beginning, attempting to exchange her for a two-wheeled bicycle.

en.wikipedia.org

One of the most important attributes of fudge is its texture.

en.wikipedia.org

Finally, they are left to dry for one or two days until they develop their typical, somewhat fudge-like dry and crumbly texture.

en.wikipedia.org

Many of the girls fudged their measurements on their application forms.

en.wikipedia.org

There's a certain patina that's extremely hard to fudge, and that finish is built up over centuries.

en.wikipedia.org

Fudge summarized the combat as very easy to learn, but difficult to master -- and yet very satisfying.

en.wikipedia.org

Then in their explanation of what happened, field commanders fudged the figures on the number of men who had already been hanged.

en.wikipedia.org

It produces a wide range of confectionery products including chocolate assortments, truffles, fudge, toffee, chocolate bars and seasonal novelties.

en.wikipedia.org

The end-point temperature separates hard caramel from fudge.

en.wikipedia.org