M - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

M <pl -'s>, m <pl -'s [or -s]> [em] SUBST

1. M (letter):

M

M nt <-, ->

M

m nt <-(s), -(s)>

M for Mary [or Am as in Mike]

M wie Martha

2. M (Roman numeral):

M

M nt <-, ->

M

m nt <-(s), -(s)>

Voir aussi

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST GB

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

A³ SUBST

A abréviation de answer

A

Antw.

A² SUBST

A abréviation de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

M¹ ADJ

M abréviation de mega-

M

M <-, ->

Voir aussi

mega- [ˈmegə] COMP fam

1. mega- + adj:

mega-

mega- fam

mega-cool

megacool jarg

mega-cool

geil jarg

mega-famous/hot

total berühmt/heiß jarg

mega-rich

schwerreich fam

mega-wild

total verrückt fam

2. mega- + subst (large and great):

mega- (hit, star)

Mega-

mega-bits

Megabits pl

mega-deal

Riesengeschäft nt

mega-deal

Bombengeschäft nt <-(e)s, -e> fam

mega-film

Wahnsinnsfilm m fam

mega-production

gigantische Produktion

I. M² ADJ

M COUTURE → medium

M

M <-, ->

II. M² SUBST [em] GB

M → motorway

M

≈ A f

the M4 from London to Bristol

die M4 von London nach Bristol

Voir aussi

I. ˈmo·tor·way GB SUBST

motorway

Autobahn f <-, -en>

II. ˈmo·tor·way GB SUBST modifier

motorway (driving, exit, traffic):

motorway

Autobahn-

motorway intersection/junction

Autobahnkreuz nt /Autobahndreieck nt

motorway madness

Raserei f auf der Autobahn

I. me·dium [ˈmi:diəm] ADJ inv

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium CULIN (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] SUBST

1. medium (means):

medium

Medium nt <-s, -dien>

medium

Mittel nt <-s, ->

medium ÉDIT, TV

Medium nt <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger m <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel nt

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel nt

print medium

Printmedium nt

2. medium (art material):

medium

Medium nt <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium nt <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger m <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

Idiomes/Tournures:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

m¹ <pl -> SUBST

m abréviation de metre

m

m <-(s), -(s)>

Voir aussi

me·tre, Am me·ter [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. metre (unit of measurement):

metre

Meter m <-s, ->

the 100/200/400/1500 metres

der 100-/200-/400-/1500-Meter-Lauf

cubic/square metre

Kubik-/Quadratmeter m

2. metre (poetic rhythm):

metre

Metrum nt <-s, -tren> spéc

metre

Versmaß nt <-es, -e>

m² SUBST

m abréviation de mile

Voir aussi

mile [maɪl] SUBST

1. mile (distance):

mile

Meile f <-, -n>

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

to be miles away fig

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile fig fam (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile fig fam (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

Idiomes/Tournures:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich acc noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute fam

rasend schnell

to run a mile

sich acc aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell][or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

m³ SUBST

m abréviation de million

m

Mill.

m

Mio.

Voir aussi

mil·lion [ˈmɪljən] SUBST

1. million (1,000,000):

million

Million f <-, -en>

a million pounds

eine Million Pfund

eight million [people]

acht Millionen [Menschen]

half a million

eine halbe Million

2. million fam (countless number):

I've already heard that story a million times

diese Geschichte habe ich schon tausendmal gehört

you're going to make millions on this deal

du wirst Millionen an diesem Handel verdienen

millions of people/houses/trees

Unmengen von Menschen/Häusern/Bäumen

millions and millions of years ago

vor Millionen und Abermillionen von Jahren

Idiomes/Tournures:

to feel like a million dollars [or Am bucks]

sich acc pudelwohl fühlen fam

to look a million dollars fam

umwerfend aussehen

for the millions

für die Masse

sb is one in a million

jd ist etwas ganz Besonderes

m⁴ SUBST

m abréviation de minute

m

Min.

Voir aussi

mi·nute² [maɪˈnju:t, Am esp -ˈnu:t] ADJ

1. minute (small):

minute

winzig <winziger, am winzigsten>

in minute detail

bis ins kleinste Detail

a minute resemblance/similarity

eine entfernte Ähnlichkeit

2. minute (meticulous):

minute

minutiös

I. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] SUBST

1. minute (sixty seconds):

minute

Minute f <-, -n>

it's 12:00 on [or to] the minute

es ist genau [o. Punkt] 12:00 Uhr

this minute

sofort

in a New York minute

sofort

in a New York minute (from one moment to another)

von einem Augenblick zum nächsten

2. minute (short time):

minute

Moment m <-(e)s, -e>

minute

Minute f <-, -n>

wait here, I'll only be a minute!

warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (for delay)

einen Moment noch!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (in disbelief)

Moment mal!

wait a minute — did you just say ...

Moment mal — hast du gerade gesagt, dass ...

(when objecting) wait a minute — that's my bike you're taking!

warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any minute

jede Minute

in a minute , in a few minutes

gleich

in a minute , in a few minutes

sofort

4. minute (specific point in time):

minute

Minute f <-, -n>

tell me the minute that he arrives

sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the minute I saw him!

er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last minute

etw in letzter Minute tun

at the minute (now)

im Moment [o. Augenblick]

at the minute (presently in general)

zurzeit

II. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ADJ épith, inv

minute

Instant-

minute soup

Instantsuppe f

minute soup

Packerlsuppe f A

m⁵ SUBST (one thousandth)

m

m <-(s), -(s)>

m⁶ ADJ

m abréviation de male

m

männl.

Voir aussi

I. male [meɪl] ADJ inv

1. male (masculine):

male

männlich

what percentage of the adult male population is unemployed?

wie hoch ist der Prozentsatz der arbeitslosen männlichen Bevölkerung?

male choir

Männerchor m <-s, -chöre>

male crocodile

Krokodilmännchen nt

male-dominated

von Männern dominiert

2. male TEC (of a projecting part):

male fitting

Bolzen m <-s, ->

male plug

Stecker m <-s, ->

male screw

Schraube f <-, -n>

II. male [meɪl] SUBST

male (person)

Mann m <-(e)s, Män·ner>

male (animal)

Männchen nt <-s, ->

m⁷ ADJ

m abréviation de masculine

m

m <-(s), -(s)>

Voir aussi

mas·cu·line [ˈmæskjəlɪn] ADJ

1. masculine (male):

masculine

männlich

masculine

maskulin

2. masculine inv LING:

masculine

männlich

masculine

maskulin

masculine ending/form

männliche [o. maskuline] Endung/Form

masculine gender

männliches Geschlecht

3. masculine (in poetry):

masculine rhyme

männlicher [o. stumpfer] Reim

m⁸ ADJ

m abréviation de married

m

verh.

Voir aussi

I. mar·ried [ˈmærid, Am esp ˈmer-] ADJ inv

1. married (in wedlock):

married

verheiratet

she is married with two children

sie ist verheiratet und hat zwei Kinder

married couple

Ehepaar nt <-(e)s, -e>

married life

Eheleben nt <-s> kein pl

to be a married man/woman

verheiratet sein

to have an affair with a married man/woman

eine Affäre mit einem verheirateten Mann/einer verheirateten Frau haben

married name

Ehename m <-ns, -n>

to get married [to sb]

[jdn] heiraten

2. married fig (very involved):

to be married to sth

mit etw dat verheiratet sein fig

II. mar·ried [ˈmærid, Am esp ˈmer-] SUBST usu pl

young marrieds

Jungverheiratete <-n, -n> pl

young marrieds

Jungvermählte <-n, -n> pl

ˈm-bank·ing SUBST no pl FIN, INET

m-banking

Mobile-Banking nt

M-com·merce [ˈemkɒmɜ:s, Am -kɑ:mɜrs] SUBST no pl

M-commerce abréviation de mobile commerce

M-commerce

M-Commerce m o nt spéc (Nutzung des Internetmarktes via Handy)

M & A SUBST

M & A abréviation de Mergers & Acquisitions MARCHÉ

M & A (Sammelbegriff für Käufe und Verkäufe, Zusammenschlüsse sowie Übernahmen)

M & A

m-banking SUBST FIN

m-banking (Tätigen von Bankgeschäften on unterwegs aus)

Mobile Banking nt

M-DAX SUBST

M-DAX abréviation de Mid Cap DAX FIN

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet)

M-DAX m

IgM (immunoglobuline M) SUBST

IgM (immunoglobuline M)

IgM (Immunoglobulin M)