TREATING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. treat [tri:t] VERBE trans

1. treat (handle):

to treat sb/sth somehow

jdn/etw irgendwie behandeln

my parents treated us all the same

meine Eltern behandelten uns alle gleich

to treat sb like dirt fam

jdn wie Dreck behandeln fam

to treat sb like royalty

für jdn den roten Teppich ausrollen

to treat sb/sth badly

jdn/etw schlecht behandeln

to treat sb/sth badly

schlecht mit jdm/etw umgehen

to treat sb/sth as if ...

jdn/etw [so] behandeln, als ob ...

they treat her as if she was still a child

sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. treat (regard):

to treat sth [as sth]

etw [als etw] betrachten [o. auffassen]

to treat sth with contempt

etw dat mit Verachtung begegnen

3. treat MÉD (heal):

to treat sb/an animal [for sth]

jdn/ein Tier [wegen etw dat o gén] behandeln

he was being treated for a skin disease

er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. treat often passive (process):

to treat sth [with sth] material

etw [mit etw dat] behandeln

to treat sewage

Abwässer klären

5. treat (present):

to treat a topic

ein Thema behandeln

6. treat (discuss):

to treat sth a question

etw erörtern

7. treat (pay for):

to treat sb [to sth]

jdn [zu etw dat] einladen fam

to treat sb [to sth]

jdm etw spendieren

to treat oneself [to sth]

sich dat etw gönnen [o. fam genehmigen]

II. treat [tri:t] VERBE intr

1. treat (deal with):

to treat of sth

von etw dat handeln

2. treat fam (pay):

treat

einen ausgeben fam

drink up, everyone! Jack's treating!

alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. treat [tri:t] SUBST val

1. treat (event):

treat

≈ [Extra]vergnügen nt

I've got a real treat in store for you

ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a treat

sich dat etw gönnen

[it's] my treat

das geht auf meine Rechnung

[it's] my treat

ich lade Sie ein

it is a treat to do sth

es ist ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] , etw zu tun

to be a treat for sb

für jdn ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] sein

2. treat:

treat (delicacy, sweet)

Leckerei f <-, -en>

treat (delicacy, sweet)

Gaumenfreude f <-, -n>

treat (gift)

kleines Geschenk

treat (gift)

kleine Aufmerksamkeit

visual treat

Augenweide f <-> kein pl

he always brought them a special treat back

er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. treat no pl GB fam (very well):

a treat

prima

to go down a treat

prima schmecken fam

to work a treat

gut funktionieren

treat VERBE

treat

behandeln

Dutch ˈtreat SUBST no pl fam

Dutch treat

Unternehmung in der Gruppe, bei der getrennte Kasse gemacht wird

ill-ˈtreat VERBE trans

to ill-treat sb

jdn misshandeln

trick or ˈtreat SUBST no pl

trick or treat

Spiel zu Halloween, bei dem Kinder von Tür zu Tür gehen und von den Bewohnern entweder Geld oder Süßigkeiten erhalten oder ihnen einen Streich spielen

trick-or-ˈtreat VERBE intr

to go trick-or-treating

von Tür zu Tür gehen (an Halloween)

Entrée OpenDict

treat SUBST

to go down a treat (much enjoyed) GB fam

sehr gut ankommen

Entrée OpenDict

treat SUBST

treat (great pleasure)

Leckerbissen m fig

Entrée OpenDict

christmas treat SUBST

christmas treat

irgendetwas Schönes, das man sich zu Weihnachten gönnt

christmas treat (sweet)

Weihnachtsleckerei f

Entrée OpenDict

trick or treat

Trick or treat!

Süßes, sonst gibt's Saures!

Present

I	treat
you	treat
he/she/it	treats
we	treat
you	treat
they	treat

Past

I	treated
you	treated
he/she/it	treated
we	treated
you	treated
they	treated

Present Perfect

I	have	treated
you	have	treated
he/she/it	has	treated
we	have	treated
you	have	treated
they	have	treated

Past Perfect

I	had	treated
you	had	treated
he/she/it	had	treated
we	had	treated
you	had	treated
they	had	treated