TRICK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. trick [trɪk] SUBST

1. trick (ruse):

trick

Trick m <-s, -s>

trick

List f <-, -en>

to play a trick on sb

jdm einen Streich spielen

2. trick (feat):

trick

Kunststück nt <-(e)s, -e>

to do a trick [for sb]

[jdm] ein Kunststück vorführen

3. trick (knack):

trick

Kunstgriff m <-(e)s, -e>

trick

Kniff m <-(e)s, -e> fam

trick

Dreh m <-s, -s> fam

he knows all the tricks of the trade

ihm kann man nichts mehr vormachen

4. trick (illusion):

a trick of the light

eine optische Täuschung

5. trick (quirk):

to have a trick of doing sth

eine Art [o. Eigenheit] haben etw zu tun

6. trick (cards):

trick

Stich m <-(e)s, -e>

to take a trick

einen Stich machen

7. trick jarg (sex):

to turn a trick

einen Freier bedienen fam [o. euph abfertigen]

to turn tricks

anschaffen [o. auf den Strich] gehen

Idiomes/Tournures:

every trick in the book

alle [nur erdenklichen] Tricks

a dirty [or mean]trick

ein gemeiner Trick

to do the trick fam

hinhauen <haut hin, haute hin, hingehauen> fam

to do the trick fam

klappen fam

that should do the trick!

damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

how's tricks? dated jarg

wie geht's?

not to miss a trick

keine Gelegenheit auslassen

the oldest trick in the book

der älteste Trick, den es gibt

to be up to one's [old] tricks again

wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. trick [trɪk] ADJ épith, inv

1. trick (deceptive):

trick question

Fang-

2. trick (acrobatic):

trick

Kunst-

trick riding

Kunstreiten nt

3. trick Am fam (weak):

trick

schwach <schwächer, am schwächsten>

trick ankle/knee

schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. trick [trɪk] VERBE trans

1. trick (deceive):

to trick sb

jdn täuschen

to trick sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. trick (fool):

to trick sb

jdn reinlegen fam

Entrée OpenDict

trick SUBST

how's tricks? jarg

und, was macht die Kunst? fam

ˈcon·fi·dence trick SUBST

confidence trick

Trickbetrug m <-(e)s> kein pl

confidence trick

Schwindel m <-s> kein pl

confidence trick

Bauernfängerei f <-, -en> kein pl fam

confidence trick (concerning social status)

Hochstapelei f <-, -en>

ˈcon·jur·ing trick SUBST

conjuring trick

Zaubertrick m <-(e)s, -s>

ˈcon trick SUBST jarg

con trick mot tronqué pour confidence trick

con trick

Betrug m <-(e)s> kein pl

con trick

Schwindel m <-s> kein pl

ˈcon·fi·dence trick SUBST

confidence trick

Trickbetrug m <-(e)s> kein pl

confidence trick

Schwindel m <-s> kein pl

confidence trick

Bauernfängerei f <-, -en> kein pl fam

confidence trick (concerning social status)

Hochstapelei f <-, -en>

ˈhat-trick SUBST

hat-trick

Hattrick m <-s, -s>

to make [or score] a hat-trick

einen Hattrick erzielen

after two election victories the government has hopes of a hat-trick

nach zwei Wahlsiegen rechnet die Regierung jetzt wohl damit, dass aller guter Dinge drei sind

mag·ic ˈtrick SUBST

magic trick

Zaubertrick m <-(e)s, -s>

to perform a magic trick

ein Zauberkunststück vorführen

trick out VERBE trans

1. trick out fam (dress):

to trick out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausputzen

2. trick out (deceive):

to trick sb out of sth

jdn um etw acc betrügen

the con man tricked the old couple out of their nest egg

der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

trick ˈcy·clist SUBST GB hum fam

trick cyclist

Seelenklempner(in) m (f) <-s, -; -, -nen> péj fam

trick pho·ˈtog·ra·phy SUBST no pl

trick photography

Trickfotografie f

trick ˈques·tion SUBST

trick question

Fangfrage f <-, -n>

trick or ˈtreat SUBST no pl

trick or treat

Spiel zu Halloween, bei dem Kinder von Tür zu Tür gehen und von den Bewohnern entweder Geld oder Süßigkeiten erhalten oder ihnen einen Streich spielen

trick-or-ˈtreat VERBE intr

to go trick-or-treating

von Tür zu Tür gehen (an Halloween)

Entrée OpenDict

parlour trick, parlor trick SUBST

parlour [or Am parlor] trick

einfacher, aber beeindruckender Zauber-/Partytrick

Entrée OpenDict

trick or treat

Trick or treat!

Süßes, sonst gibt's Saures!

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked