anglais » allemand

Traductions de „deception“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

de·cep·tion [dɪˈsepʃən] SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to practise deceit [or deception]
credit card deception GB
by the use of deception
deception was foreign to her nature

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For this reason, social psychology is preferentially concerned about the influence of social situations on our feelings, attitudes and behaviors.

Our research addresses issues on credibility and deception detection, on social identity, as well as issues on consequences of one‘s own mortality on norm adherence, like norms of honesty or helpfulness.

www.uni-kassel.de

Die Sozialpsychologie beschäftigt sich daher vorrangig mit dem Einfluss sozialer Situationen auf unsere Gefühle, Einstellungen und Verhaltensweisen.

Unsere Forschung bezieht sich unter anderem auf Fragen zu Glaubwürdigkeit und dem Erkennen von Lüge und Täuschung, zur sozialen Identität oder auch zu Auswirkungen der eigenen Sterblichkeit auf das Befolgen sozialer Normen, wie beispielsweise die Norm der Ehrlichkeit oder die Norm anderen zu helfen.

www.uni-kassel.de

Most of the Treaty of Lisbon corresponds to the rejected draft EU constitution but the structure is more complex and the text more difficult to understand.

Critics see this as deliberate deception of the citizens.

Compared to the existing EU treaties, notably the Treaty of Nice, there are, among others, the following changes:

www.gwi-boell.de

Inhaltlich entspricht der Vertrag von Lissabon in den meisten Passagen dem abgelehnten EU-Verfassungsentwurf, jedoch ist er komplizierter aufgebaut und schwerer verständlich.

KritikerInnen sehen das als gezielte Täuschung der BürgerInnen.

Gegenüber den geltenden EU-Verträgen, vor allem dem Vertrag von Nizza, gibt es unter anderem folgende Änderungen:

www.gwi-boell.de

Decision on the imputation credits, periods of study and examination results

Decision on extensions, on failure, resignation and deception as well as to the invalidity of the test

Decision in opposition proceedings in studies and exams

www.fh-erfurt.de

Entscheidung über die Anrechnung von nicht im jeweiligen Studiengang erbrachten Studienleistungen, Studienzeiten und Prüfungsleistungen

Entscheidung über Fristverlängerungen, über Versäumnis, Rücktritt und Täuschung sowie über die Ungültigkeit der Prüfung

Entscheidung in Widerspruchsverfahren in Studien- und Prüfungsangelegenheiten

www.fh-erfurt.de

The creations of the last years of the artist Judit Villiger

Meteorites made of porcelain, artificial gardens or simulated archaeological digs – works by the artist Judit Villiger play with ingenious deceptions, pitfalls into which the viewer willingly strays.

Her artistic universe is full of parallel worlds, enigmatically rampant plants, taxidermic specimens and puzzling phenomena.

www.benteli.ch

Das Werk der Künstlerin Judit Villiger aus den letzten Jahren

Meteoriten aus Porzellan, künstliche Gärten oder fingierte archäologische Grabungen – die Werke der Künstlerin Judit Villiger spielen geschickt mit Täuschungen und lassen den Betrachter gerne in die eine oder andere Falle tappen.

Ihr künstlerisches Universum steckt voller Parallelwelten, rätselhaft wuchernder Pflanzen, Tierpräparate und unergründlicher Phänomene.

www.benteli.ch

Good Scientific Practice

"Good scientific practice" refers to careful academic work that is performed according to the applicable academic standards of the respective faculties without deception or falsification.

www.wiss-nachwuchs.uni-mainz.de

Gute wissenschaftliche Praxis

Als „gute wissenschaftliche Praxis“ bezeichnet man sorgfältiges wissenschaftliches Arbeiten, das den geltenden wissenschaftlichen Standards der jeweiligen Fächer entsprechend ohne Täuschung und Fälschung durchgeführt wird.

www.wiss-nachwuchs.uni-mainz.de

Sample Pages »

First major monograph on the artist's treatment of illusion and deception

www.hatjecantz.de

Im Buch blättern »

Erste große Monografie zum Spiel des Künstlers mit Illusion und Täuschung

www.hatjecantz.de

The security of biometric systems for face recognition against so-called fakes ( artificial or falsified biometric features ) is used in commercial systems, despite various research remains an unsolved and very relevant problem.

Based on a novel detection method for human skin a prototype system will be realized that allows to detect the deception with facial reconstructions such as artificial parts or face masks.

Druck-Button

www.h-bonn-rhein-sieg.de

Die Absicherung biometrischer Systeme zur Gesichtserkennung gegen sogenannte Fakes ( künstliche oder verfälschte biometrische Merkmale ) ist in kommerziellen Systemen trotz verschiedener Forschungsarbeiten nach wie vor ein ungelöstes und sehr relevantes Problem.

Aufbauend auf neue Erkennungsverfahren für menschliche Haut soll ein prototypisches, gegen die Täuschung mit Gesichtsnachbildungen wie zum Beispiel künstlichen Gesichtsteilen oder Masken abgesichertes System zur Identifikation von Personen realisiert und auf Praxistauglichkeit untersucht werden.

Druck-Button

www.h-bonn-rhein-sieg.de

2,8 Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming ;

2,9 that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders, 2,10 and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved.

Rev 6,2 I looked, and behold, a white horse, and he who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

www.immanuel.at

2,8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft ;

2,9 ihn, dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge 2,10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.

Off 6,2 Und ich sah: und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, hatte einen Bogen; und ihm wurde ein Siegeskranz gegeben, und er zog aus, siegend und um zu siegen.

www.immanuel.at

Irving packed the script that was based on the novel full with big and small problems without giving any of them the attention they deserved.

Drug addiction, abortion, incest, adoption, deception, infidelity, no wonder that he was forced in the end to pull solutions out of his hat if he wanted to bring the various plotlines to a close.

THE CIDER HOUSE RULES takes place in a beautiful setting.

www.gesehen-und-gelesen.de

Irving packte das Drehbuch, das er nach seinem Roman geschrieben hat, voll mit großen und kleinen Problemen, ohne sich einem oder zwei tatsächlich mit der Aufmerksamkeit zu widmen, die sie verdient hätten.

Drogensucht, Abtreibung, Adoption, Inzest, Betrug, Untreue, kein Wunder, dass er am Ende gezwungen war, Lösungen aus dem Hut zu zaubern, wenn er die verschiedenen Handlungsstränge nicht ohne Abschluss lassen wollte.

GOTTES WERK UND TEUFELS BEITRAG spielt in einer wunderschönen Kulisse.

www.gesehen-und-gelesen.de

They now no longer beat their wives.

Stealing, deception, and racketeering belong to the past.

“They are now seeking to guide their lives by God’s commands,” commented Elisabeth Vekas.

www.ebf.org

Sie würden nun ihre Frauen nicht mehr schlagen.

Diebstahl, Betrug und Gaunereien gehörten der Vergangenheit an.

„Sie versuchen nun, ihr Leben nach den Geboten Gottes auszurichten“, erläuterte Elisabeth Vekas.

www.ebf.org

Fall Wilhelm Reich, Der

At the end of his life, Wilhelm Reich - psychiatrist and experimental scientist searching for the fundamentals of life - finds himself on trial, charged with deception.

His dream of liberating human individuality makes him a dangerous opponent of an American system that is striving after 1945 for global hegemony, using all available means.

www.filminstitut.at

Fall Wilhelm Reich, Der

Nach einer jahrelangen Hetzjagd des McCarthy Regimes steht der Psychiater und Grenzforscher Wilhelm Reich auf der Suche nach einer ursprünglichen Energie des Lebens wegen Betrugs vor Gericht.

Sein Traum, das Individuelle im Menschen zu entfesseln, macht ihn zu einem gefährlichen Gegner eines amerikanischen Systems, das nach 1945 mit allen Mitteln die Weltvorherrschaft anstrebt.

www.filminstitut.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文