FORMEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. for·men [fɔrmən] VERBE trans

1. formen (modellieren):

etw [aus etw dat] formen

to mould [or Am mold] sth [from sth]

hübsch/wohl geformt

beautifully/well formed

2. formen (bilden):

etw formen

to form sth

Sätze formen

to form sentences

3. formen (prägen):

jdn/etw formen

to mould [or Am mold] sb/sth

II. for·men [fɔrmən] VERBE pron

sich acc formen

to form

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

shape

etw in Form bringen

to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige Form haben

to have a bizarre/unconventional shape

seine Form verlieren [o. aus der Form geraten]

to lose shape

2. Form plur (Rundungen):

Form

curves plur

3. Form (Kunstform):

Form

form

4. Form (Substanz, Ausmaße):

Form annehmen

to take shape

allmählich/langsam Form annehmen

to be slowly/gradually taking shape

in Form einer S. gén , in Form von etw dat

in the form of sth

5. Form (Art und Weise):

Form

form

welche Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor?

what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher Form

verbally/in writing

6. Form plur (Manieren):

Form

manners

7. Form (fixierte Verhaltensweise):

Form

conventions plur

in aller Form

formally

sich acc in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich acc in aller Form entschuldigen

to make a formal apology

um der Form zu genügen

for form's sake

um der Form zu genügen

as a matter of form

die Form wahren sout

to remain polite

der Form wegen [o. halber]

for form's sake

der Form wegen [o. halber]

as a matter of form

8. Form (Kondition):

Form

form

Form

shape fam

in Form bleiben/kommen

to stay in form/get into form

in Form bleiben/kommen

to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in Form sein

to be out of shape fam

in guter/schlechter Form

in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in Form

I'm not really on form today

9. Form (Gussform):

Form

mould

Form

mold Am

10. Form (Förmlichkeit):

Form

form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

in the manner specified by law

Form der Geltendmachung/der Klage

form of claim/suit

Form (einer Funktion)

Form MODÉL

shape of a function

Bol-Form [bo:l-] SUBST f CULIN

Bol-Form

pudding steamer

V-Form <-, -en> [ˈfau-] SUBST f

V-Form

V-shape

in V-Form

in a V-shape

W-Form

W-Form

W-shaped cylinder layout

Frank·fur·ter-Kranz-Form SUBST f

Frankfurter-Kranz-Form

≈ savarin tin

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt